AmfiTrina: переводы
They Came Together / Они пришли вместе
→(CROWD GASPING)
No, he did not.
No, he did not.
0 Нет.
→ROLAND: No, he didn't!
0 Это не так!
→You ran my business
into the ground.
into the ground.
0 Ты лишил меня бизнеса.
→I don't know what
you want me to say.
you want me to say.
0 Не знаю, чего ты от меня ждёшь.
0 Мой самолёт улетает через час.
Я должна уехать.
Я должна уехать.
→There's nothing
left for me here.
left for me here.
0 Меня здесь ничего не держит.
→It's too late.
What?
What?
0 – Слишком поздно.
– Что?
– Что?
→Your guess is
as good as mine.
as good as mine.
1 Я знаю не больше твоего.
→Oh, Honey, if Eggbert's
the one, you'll know.
the one, you'll know.
0 Милая, ты поймёшь, если Эгберт тот самый.
→MINISTER: You may be seated.
0 Можете сесть.
→We're almost there!
0 Мы почти на месте!
→Let's go, let's go!
0 Давай, давай!
→I'm terrified, Daddy.
Am I doing the right thing?
Am I doing the right thing?
0 Я боюсь, папочка.
Правильно ли я поступаю?
Правильно ли я поступаю?
→Damn it, I'm screwed!
1 Чёрт побери, вот подстава!
→DRIVER: I can't do it, man.
I'm off duty.
I'm off duty.
0 Не могу, приятель.
Я не работаю.
Я не работаю.
→Uptown! And step on it!
I'm in a huge hurry!
I'm in a huge hurry!
0 За город! И побыстрее!
Я очень тороплюсь!
Я очень тороплюсь!
→I have to
do something.
do something.
0 Я должен что-то сделать.
→She's getting married in,
like, 20 minutes.
like, 20 minutes.
0 Она выходит замуж где-то через 20 минут.
0 Прости, Джоэл, я думала, ты знаешь.
→Oh, Bob's at that
woman Molly's wedding.
woman Molly's wedding.
0 Боб на свадьбе у Молли.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)