AmfiTrina: переводы

They Came Together / Они пришли вместе

→Yeah.
There's no need
to belabor it.
0 Да. И больше незачем об этом говорить.
→that we were better
off as friends
than spouses.
0 что лучше нам быть друзьями,
чем супругами.
→The bottom line is,
we mutually decided
0 В общем, мы совместно решили,
→get shot in the face
by the police.
0 застрелила полиция.
→he was pretty traumatized
seein' his real dad
0 он сильно страдал, когда его настоящего отца
→And as much as
little Tucker loved
havin' a new dad around,
0 И несмотря на то, что Такеру
нравилось иметь нового отца,
→Long story short,
the store is gone.
0 Короче говоря, магазин закрылся.
→Well, things got
pretty rough after that.
0 После этого стало намного труднее.
→why did you guys
decide to get
a divorce?
0 так почему вы решили развестись?
→(ALL CHUCKLE)
KYLE: It is.
0 Так и есть.
→It's like a corny
romantic comedy.
0 Как в слащавой романтический комедии.
→JOEL: Told ya!
0 Говорил же!
→You're going
back to prison
where you belong.
0 Ты вернёшься в тюрьму,
где тебе и место.
→Tell it to
the judge, Spike.
0 Расскажешь об этом судье, Спайк.
→And he knows about Joel,
and he's really pissed,
and he's coming now!
0 Он знает о Джоэле и он очень разозлился,
и сейчас он будет здесь!
→Spike, your ex-husband
and Tucker's dad, just
got released from jail.
0 Спайк, твой бывший муж и отец Такера,
недавно вышел из тюрьмы.
→You can't take
my family
away from me!
0 Ты не отнимешь у меня мою семью!
→Oh, I'm gonna
kill you.
0 Я убью тебя.
→Anyway,
my answer is...
WOMAN: Molly!
0 И всё же мой ответ...
– Молли!
→Thought you
two had eloped
and gone to Paris.
0 Думала, вы тайно сбежали в Париж.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение