AmfiTrina: переводы

They Came Together / Они пришли вместе

→All hail Joel!
0 Поздравим Джоэла!
→I'll help you, Joel.
I quit, too.
0 Я помогу тебе, Джоэл.
Я тоже увольняюсь.
→MAN: Here's to you, Joel.
0 За тебя, Джоэл.
→Effective immediately.
0 Прямо сейчас.
→That's right,
everybody. I quit.
(ALL GASPING)
0 Именно так. Я ухожу.
→I'm tendering my
resignation, Roland.
(ALL MURMURING)
0 Я увольняюсь, Роланд.
→Wow!
0 Ничего себе!
→That's right, Joel.
This is John Dickricker,
0 Совершенно верно, Джоэл.
Это Джон Дикрикер,
→John Dickricker?
0 Джон Дикрикер?
→I'm overwhelmed.
0 Я поражён.
→And one more thing.
John, come on in here!
0 И ещё кое-что.
Джон, подойди сюда!
→Go!
0 Иди!
→No, I want you to
change your mind.
Then I'll still have a job.
0 Нет, я хочу, чтобы вы передумали.
Тогда я сохраню работу.
→Now get out of here
before I change my mind!
0 А теперь проваливай, пока я не передумал!
→That's all I've got.
I'm sorry to have
wasted your time.
0 Это всё, что я хотел сказать.
Извините, что отнял у вас время.
→Keep going.
0 Продолжай.
→You may have
a point, Joel.
0 Может, ты и прав, Джоэл.
→Don't be seduced
by his word jazz.
0 Не поддавайтесь этому вздору.
→Isn't there room in
New York City for two
candy stores, Roland?
0 Разве в Нью-Йорке не хватит места двум
кондитерским магазинам, Роланд?
→Remember those days,
Habermeyer?
0 Помнишь те дни, Хабермейер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение