AmfiTrina: переводы

They Came Together / Они пришли вместе

→No. You look incredible.
0 Нет. Ты выглядишь потрясающе.
→Anything at all?
0 Совсем ничего?
→Eggbert, do you
notice anything
different about me?
0 Эгберт, ты видишь во мне
что-нибудь необычное?
→Hey, pretty lady.
0 Привет, красотка.
→No, Joel.
I'm not who
you think I am.
0 Нет, Джоэл.
Я не та, кем ты меня считаешь.
→My point is...
0 Дело в том...
→What is your point?
0 А о чём тогда?
→Why did you say yes?
He's so clearly wrong for you.
0 Зачем ты согласилась?
Он тебе совсем не подходит.
→Will you marry me?
0 Ты выйдешь за меня?
→Hey, Molly.
0 Молли.
→I was just thinkin' about it,
and what the heck?
0 я об этом подумывал, так какого чёрта?
→I wasn't gonna do
this tonight, but
0 Я не собирался делать это сегодня, но
→Everybody, listen up!
0 Эй, слушайте!
→I got somethin' to say.
0 Я хочу кое-что сказать.
→All right,
everybody, get ready.
It's one more minute.
0 Все приготовились.
Всего одна минута.
→Thanks. So do you.
0 Спасибо. Ты тоже.
→You look great.
0 Прекрасно выглядишь.
→BOB: Two minutes
until the New Year!
0 Две минуты до нового года!
→Asshole.
Cunt.
0 – Придурок.
– Сучка.
→BOTH: Boy, whatever
happened to just good
old regular coffee?
0 О, боже, что стало с обычным
старым-добрым кофе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение