AmfiTrina: переводы

The Face Of Love / Лицо любви

→and, like, keep you company.

0 и составить тебе компанию.

→Anyway, I was thinking
I could come home for a while

0 Я подумала, что могу приехать
домой на время

→<i>You know, whatever.</i>

0 Теперь уже неважно.

→I was just trying
to protect you.

0 Я всего лишь пыталась
тебя защитить.

→Oh, no, I-honey...

0 Не нужно, дорогая...

→I guess that it wasn't.

0 Думаю, я тоже.

→You didn't think
that it was real, and...

0 Ты не верила, что между нами
всё серьёзно, и..

→I should give you credit,
'cause you were right.

0 Я должна признать, ты была права.

→But you know what?

0 Но знаешь?

→Oh, honey, I'm so sorry.

0 Милая, мне так жаль.

→Me and Josh-it ended.

0 Всё кончено между мной и Джошем.

→What's over?
What are you talking about?

0 Что кончено?
О чём ты?

→It's over.

0 Всё кончено.

→You got what you wanted.

0 Ты добилась, чего хотела.

→So where does that leave us?

0 Так к чему нас это приведёт?

→But I don't want to let you go.

0 Но я не хочу тебя отпускать.

→I guess your heart's broken...

0 Думаю, ты страдаешь...

→I feel something different,

0 я чувствую себя иначе,

→I've had a life.

0 У меня есть прошлое.

→Look, Nikki,
you've had a life.

0 Послушай, Никки, у тебя есть прошлое.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)