AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела 4 сезон

→Actually, they're marines.
0 Они из морской пехоты.
→Yeah. Where's Laurel?
0 Да уж. А где Лорел?
→These guys are
like 3 of me.
0 Они в 3 раза больше меня.
→Really big
somebodies.
0 Нереально мощные ребята.
→that I don't
understand yet.
0 в которых я пока не разобрался.
→We are dealing with
universal forces
0 Мы имеем дело с силами вселенной,
→He knows someone who
knew someone who knew someone.
0 У него полно знакомых.
→A friend of mine
is a SEAL.
0 Мой друг - из морских котиков.
→Where did you find
all these guys?
0 Где ты нашел всех этих ребят?
→I pinky promise.
0 Торжественно клянусь.
→Please promise me
that you will be careful.
0 Пожалуйста, пообещай, что будешь осторожна.
→we're dealing with something
that might fall into that category.
0 что это может оказаться в этом списке.
→but I'm beginning
to suspect
0 но я начинаю подозревать,
→There are very few things in this world
that scare me, Thea,
0 Меня мало что может напугать, Тея,
→I had my minions
looking into it.
0 мои приспешники занимались этим случаем.
→Since you told me about
your encounter with Damien Darhk,
0 После твоей стычки с Дэмьеном Дарком,
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Then why do you think
he's affecting my bloodlust?
0 Тогда каким образом, по-твоему, он влияет на мою жажду крови?
→You love having minions.
0 Ты обожаешь иметь подручных.
→whoever it is that
you think I'm gonna kill.
0 которого, по-твоему, я убью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение