AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела 4 сезон

→once you settled
back in?
0 того, как вы здесь обосновались?
→So why didn't he just
pop the question
0 Так почему он этого не сделал, после
→but he was gonna propose,
and then we moved back here.
0 он собирался, а затем мы вернулись сюда.
→It's a long story,
0 Долго рассказывать,
→How do you know?
0 Откуда ты знаешь?
→3 months ago.
0 3 месяца назад.
→What?
0 Что?
→Oliver was gonna propose
to me 3 months ago.
0 Оливер 3 месяца назад собирался сделать мне предложение.
→For a second.
0 На секундочку.
→Oh, my gosh!
0 Боже мой!
→Ahh!
Isn't Quentin amazing?
0 Ну разве Квентин не душка?
→Bye. [Laughs]
0 Пока.
→All right.
Yeah, ok.
0 — Ладно.
— Ага.
→with something very heavy
so that I don't know either.
0 тяжелым и тоже про это забуду.
→Yeah, I'm gonna hit myself
over the head
0 Ясно, я тоже стукну себя по голове чем-то
→Listen, um, Laurel
doesn't know.
0 Слушай, Лорел не в курсе.
→Oh, yeah.
0 Да.
→Did you say
"boyfriend"?
0 Ты сказала "парень"?
→I thought it was
just like a date or something.
0 Я думала, что у вас всего лишь свидание.
→Can--can--can I talk
to my mom?
0 Можно я поговорю с мамой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение