AmfiTrina: переводы

Arrow / Стрела 4 сезон

→Oh, I wish I could do that.
I really do.
0 Хотел бы. Правда.
→Let them go.
0 Отпусти их.
→I made that decision,
not these people.
0 Это я принял решение, а не эти люди.
→I told you there would be
a price to pay if you refused.
0 Я говорил, что в случае отказа, наступит расплата.
→Your loyalty,
your allegiance.
0 Твоей преданности, повиновения.
→Well, something I
can't have, apparently.
0 По-видимому того, чего у меня нет.
→What do you want?
0 Чего тебе нужно?
→Hmm. I'm only here to have a word
with the man of the hour.
0 Я лишь хочу перемолвиться словом с виновником торжества.
→It's not my
kind of scene anyway.
0 Не люблю подобных мероприятий.
→[Chuckles]
I'm only kidding.
0 Я лишь шучу.
→I guess my invitation
was lost in the mail.
0 Видимо, мое приглашение затерялось на почте.
→Oh, and in my defense,
they fired first.
0 В свою защиту скажу, они выстрелили первыми.
→Unlike your security
outside.
0 В отличие от вашей охраны снаружи.
→So full bodied,
so full of life.
0 Такое полнотелое, полное жизни.
→How did you know that
was my favorite red?
0 Как вы узнали, что оно мое любимое?
→Malbec. Nice.
0 Мальбек. Неплохо.
→And I don't understand
why we can't have both.
0 И мне непонятно, почему мы не можем совместить это.
→But I chose this life
and I chose you.
0 Но я выбрала такую жизнь и тебя.
→No, because what we're
doing is dangerous. And I--
0 Нет, мы занимаемся опасным делом. И я...
→Because you thought
I wasn't gonna say yes?
0 Потому что ты сомневался в моем согласии?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение