Surf_rock: комментарии

Ставьте букву «ё», пожалуйста.

Да.

Используйте —, пожалуйста, ну написано же в требованиях.

Реплики не нужно переводить в ряд, пожалуйста, вы не смотрели до этого QI, что ли? Вы где-то видели, чтобы там реплики шли в ряд?

Мне как-то не хочется потом это редактировать и выискивать, где ещё и ё ставить.

Используйте букву ёёёёёёё, просили же.

1) ADJ (emphasis) Infernal is used to emphasize that something is very annoying or unpleasant. [OLD-FASHIONED]

2) [attrib.] irritating and tiresome (used for emphasis) you're an infernal nuisance

Ну там уже я думаю всё пошло про из-за части touch в выражении, но с самим выражением это не связано.

touch and go – критическое, опасное положение (когда пустяк может оказаться решающим) ; ≈ на волосок от чего-л.

Ничего другого в голову не приходит.

Надо как-то игру слов обыграть.

Как-то на русский сие перевести точно вряд ли возможно.

Ну если интересно, то и загуглят, а если не нужно – то зачем вообще QI смотреть. Наше дело всё-таки перевести это дело и объяснить. Кому надо, тот и поймёт.
Мультитран мультитраном, а ABBYY Lingvo, например, салонную ящерицу вполне себе выдаёт, с развёрнутым объяснением. И тут так-то игры слов нет, тут просто реалия, которая просто связана с животным на L.

Используйте — пожалуйста, не нужно этих минусиков, я же всё в описании перевода написал. Если не знаете как делать тире, то это Alt+0151.

Можно и так.

Не нужно в два ряда переводить.

Но larky это не игривая КАК ЖАВОРОНОК, это и есть игривая, проказливая, резвая. Фрай это слово не выдумал.

Это всё равно, что переводить blue whale – просто «кит», ибо зачем же различия знать. Есть такое понятие как «непереводимые реалии», так вот это одна из них. Эквивалента в русском для него нет, а значит нужно давать хоть какое-то примечание. QI всё-таки изначально познавательная передача, а не просто сериальчик с хихоньками да хахоньками, так что примечания нужны, ящитаю.

Есть магическая кнопка паузы, примечания на неё расчитаны.