42 комментария

ну тогда солдаты Правопорядка или «законники» например.

Enforcement – армейцы? это рабочий вариант или окончательный?

не понял, о чём речь вообще, что за бедствие, имя что ли?

я знаю только, что поругание может быть и унижением и изнасилованием.

а, так это название племени, я думал, это имя индейца

Ну я тоже испытываю порой затрудненияя и делаю ляпы ) Но спасибо )

а мне чё-то не понравилось, по-моему, не очень удачно у писателя вышло )

в данном случае, имхо можно сказать и «они видели», потому что перед этим было слово «все», так что понятно, кто «они».

Так там не вероятно, а очевидно, Они же видели ещё живых пленников, вот таким образом наколотых .

А, ясно. Мне показалось, что с маленькой буквы, потому что опять опечатка )

А кажется, будто они у него на побегушках ) Ну вам видней.
А мне показалось, это в высокопарном смысле, типа Народ Команчей.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2013 г. (4774 дня) по приглашению tamika
Деятельность:
1378 версий перевода с общим рейтингом 199
56 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alex_Winter личное сообщение