Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book I

— Просить его вежливо, какой в этом толк? — сказала миссис мадам Скалл. — Айниш не из вежливых.

tamika 05.10.13 в 09:07

— Что же нам тогда делать, мэм, если мы его найдем, а он откажется возвращаться? — осведомился Колл.

tamika 05.10.13 в 09:08

— Откуда мне знать? — я не великий техасский рейнджер, а просто его жена, — сказала она. — Но без него не возвращайтесь, я этого не потерплю! Идёмте, мистер Мак-Крей.

tamika 05.10.13 в 09:10

Она направилась к двери. Огастес был не уверен, что правильно услышал.

tamika 05.10.13 в 09:10

— Что, мэм? — спросил он.

tamika 05.10.13 в 09:11

— Идемте же, разве вы глухой? — сказала мадам Скалл, быстро оборачиваясь. — Мне бы хотелось, чтобы вы проводили меня домой, если вы не слишком заняты прощанием со своими любимыми.

tamika 05.10.13 в 09:14

— Мэм, я только что вам сказал, что у меня нет никаких любимых, чтобы с ними прощаться, — повторил Гас.

tamika 05.10.13 в 09:26

— Превосходно! — сказала мадам Скалл. — В таком случае, я возможно попрошу вас остаться на чай. Так одиноко оказаться покинутой собственным мужем.

tamika 05.10.13 в 09:39

Затем она с легкой улыбкой осмотрела Колла.

tamika 05.10.13 в 09:40

— Я бы пригласила и вас, капитан Колл, — сказала она, — но, думаю, в вас больше от дамского угодника, чем в капитане Мак-Крее. Догадываюсь, у вас есть милые, которые ждут, что вы скоро вернетесь.

tamika 05.10.13 в 09:59

— О, нет, мэм, капитан Мак-Крей — дамский угодник, — сказал Колл, несмотря на то, что Гас сердито глядел на него. — Лучше мне пойти посмотреть кто из парней в настроении выехать по первому требованию.

tamika 05.10.13 в 13:07

— Думаю, сер, я бы нашла сперва цирюльника, и дала ему вас слегка привести в порядок, — сказала миссис Скалл. — Уверена, вы довольно красивы, если вас как следует постричь.

tamika 05.10.13 в 13:15

— Спасибо, — сказал Колл. — Я собирался постричься перед тем, как идти на встречу с губернатором.

tamika 05.10.13 в 13:17

— Тогда почему не постриглись, сэр? — спросила Айнес. — Вы бы произвели куда лучшее впечатление, если бы пошли на эти небольшие хлопоты.

tamika 05.10.13 в 13:28

Неудивительно, что капитан ушел, подумал Колл. Рейнджер не собирался рассказывать мадам Скалл о том, чем занимался вместо стрижки, и его возмутило, что ей хватило бестактности спрашивать.

tamika 05.10.13 в 13:39

— Как вы думаете, Эд, куда он ходил? — спросила у губернатора мадам Скалл, не сводя глаз с Колла, хотя Гас подошел к двери и держал ее открытой.

tamika 05.10.13 в 13:42

— Ходил? Я не знаю куда он ходил, — раздраженно сказал губернатор. — Я только недавно повстречал капитана Колла и не знаком с его привычками.

tamika 05.10.13 в 13:44

— Предполагаю, он пошел к проститутке, — сказала посмеиваясь Айнес. — Он похож на мужчину, который ставит шлюх выше приведения себя в порядок. Вы не согласны, губернатор?

tamika 05.10.13 в 13:47

C губернатора Пиза хватило... казалось, женщина собиралась остаться навечно; а он был губернатором.

tamika 05.10.13 в 13:51

— Любой мужчина скорее выбрал бы проститутку, чем цирюльника, — ответил он. — Это совершенно нормально.

tamika 05.10.13 в 13:53

— Вот оно! Я знала в вас есть порох, Эд Пиз, — сказала мадам Скалл. — Видимо, мне следует пригласить к себе на вечер с чаем вас, вместо этого зеленого кукурузного початка, но вы все-таки губернатор, и у вас есть обязанности.

tamika 05.10.13 в 14:00

— У меня есть обязанности, — согласился губернатор Пиз, когда мадам Скалл убралась за дверь.

tamika 05.10.13 в 14:05

Колл глянул на Огастеса, недоумевая, почему тот уже дважды сказал, что у него нет милой, чтобы с ней прощаться. Колл только что лично видел, как друг держался за руки с Кларой снаружи универсального магазина.

tamika 07.10.13 в 21:33

Однако, Гас избегал его взгляда.

tamika 07.10.13 в 21:33

— Увидимся в конюшнях, Вудро, — сказал он, выходя с Айнес Скалл за дверь.

tamika 07.10.13 в 21:35

— Это как есть зеленую хурму, — мрачно заметил губернатор, когда дверь плотно закрылась.

tamika 07.10.13 в 21:37

— Что, сэр? — спросил Колл.

tamika 07.10.13 в 21:38

— Пренеприятный разговор, капитан, — сказал губернатор Пиз со вздохом и улыбкой. — Каждый раз, как я разговариваю с Айнес, у меня потом возникает такое чувство, словно я съел зеленую хурму... знаете как от неё вяжет во рту?

tamika 07.10.13 в 21:48

— Откуда мне знать, я избегаю зеленые фрукты! — сказал Колл.

tamika 07.10.13 в 21:49

— Мне придется вас отослать, капитан, я пообещал Айнес, — сказал губернатор. — Но только вам решать, что сказать Айнишу, если вы его догоните.

tamika 07.10.13 в 21:50

— Возможно, я просто ему скажу продолжать ходьбу, — сказал Колл.

tamika 07.10.13 в 21:52

— Правильно, пусть скитается, — ответил губернатор Пиз. — Зачем возвращаться только для того, чтобы тебя съела заживо жена? Если уж тебя должны съесть заживо, пусть это сделают какие-нибудь людоеды индейцы.

tamika 07.10.13 в 21:55

Чем больше губернатор думал об Айнес Скалл, тем больше расходился.

tamika 07.10.13 в 21:56

— В любом случае, да будут прокляты богатые женщины, — сказал он. — В особенности богатые женщины из Бирмингема, штат Алабама.

tamika 07.10.13 в 21:58

Нахмурившись, мужчина ненадолго выглянул в окно.

tamika 07.10.13 в 22:00

— Айнес Скалл станет испытанием терпения для святого, капитан, — сказал губернатор... а затем несколько минут расхаживал по комнате, несомненно не в силах оставить тему Айнес Скалл в покое.

tamika 07.10.13 в 22:04

— Не просто святого. Иовы! — воскликнул он. — Айнес станет испытанием терпения даже для Иовы!
_________
Все сведения об Иове происходят из одноимённой книги Ветхого Завета, согласно которой Иов праведно жил в земле Уц, в северной части Аравии. Мужчина был очень богат, у него было семь сыновей и три дочери, составлявшие счастливое семейство. Этому счастью позавидовал сатана и перед лицом Бога стал утверждать, что Иов праведен и богобоязнен только благодаря своему земному счастью, с потерей которого исчезнет и всё его благочестие. Чтобы изобличить эту ложь, Бог позволил сатане испытать Иова всеми бедствиями земной жизни. Иов лишился всего и сам заболел, терпел обиды и унижения, но не роптал, не жаловался на Бога и не сказал против Бога ни одного грубого слова, став примером терпения.

tamika 07.10.13 в 22:15

— Я не знаю Иову, но она определенно испытала мое, — сказал Колл.

tamika 07.10.13 в 22:18

Когда они подошли к ступенькам особняка Скалов, Огастес начал чувствовать застенчивость и неловкость. Мадам Скалл прошагала почти полмили, от конторы губернатора до склона, где стоял замок, и не сказала ему ни слова. У губернатора она говорила не смолкая, но сейчас стала нема как бутылка виски.

tamika 07.10.13 в 22:25