- 4: Book I

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Быстрая Ласка был разочарован реакцией Бизоньего Горба на его вести. Весь лагерь был был в восторге, но Бизон едва пошевелился. Конечно, Бизоний Горб и Брыкающийся Волк были старыми соперниками и часто спорили. Может быть Бизоний Горб был рад, что Брыкающийся Волк ушёл. Alex_Winter 27.09.13 в 00:21 0 Юркая Ласка был разочарован тем, как легкомысленно отнесся Бизоний Горб к его новостям. От них бурлил весь лагерь, но Бизоний Горб едва удосужился высказать свое мнение. Конечно, Бизоний Горб и Брыкающийся Волк издавна были соперниками и часто спорили. Может Бизоний Горб обрадовался уходу Брыкающегося Волка. tamika 27.09.13 в 15:23 0	+1
	- Можешь поехать поймать Черепа, - предложил Быстрая Ласка, - Он гуляет недалеко от Пекоса. Ты можешь поймать его за пару дней. Alex_Winter 27.09.13 в 00:21 0 — Ты можешь отправиться ловить Скалла, — предложил Юркая Ласка. — Он идет пешком неподалеку от Пекоса. Ты мог бы поймать его за несколько дней. tamika 27.09.13 в 15:27 0	+1
	— Я что, охотник на зайцев? — ответил Бизоний Горб — Скалл просто заяц. Пусть себе прыгает в Мексику. Чёрный Вакеро поймает его и насадит на дерево. Alex_Winter 27.09.13 в 00:22 1
	Он говорил о странной пытке, применяемой иногда Чёрным Вакуэро к врагам, если они попадались живьём. Он обрубал ветки небольшого деревца и заострял его вершину. Затем раздевал врага и подвешивал его над заострённым концом деревца. Вес человека тянул его вниз, так что деревце глубже и глубже входило в его тело. Alex_Winter 27.09.13 в 00:28 0 Он ссылался на странную пытку, которую иногда применял к своим врагам Черный Вакеро, если ловил их живьем. Обычно он обрезал листья и ветви невысокого, тонкого деревца, а затем заострял ствол до маленькой точки. Затем он раздевал своего недруга, поднимал его и опускал на острую верхушку ободранного дерева. Вес человека сдвигал его вниз, и таким образом дерево все дальше и дальше входило в его тело. tamika 27.09.13 в 15:40 0
	Ахумадо был экспертом по пыткам. Он мог провести больше часа, нанизывая человека на острое дерево так, чтоб ствол прошёл, не задевая жизненных органов и не позволил человеку умереть слишком легко. Alex_Winter 27.09.13 в 00:28 0 Аумадо был знатоком пыток. Бывало он тратил час или больше, насаживая человека на острое дерево, для того чтобы оно, проходя через тело, не проткнуло жизненно важных органов и не дало человеку быстро умереть. tamika 27.09.13 в 15:44 0
	Иногда тонкие деревца проходили сквозь тело пленника и выходили с другой стороны, а он всё ещё жил и мучился. Alex_Winter 27.09.13 в 00:28 1	+3
	Однажды Юркая Ласка и Бизоний Горб с несколькими воинами наткнулись на небольшой лес таких деревьев, с людьми, наколотыми на них, словно гниющие фрукты. Всего их было больше десяти, и двое всё ещё жили, хрипло дышали и молили о глотке воды. Это было поразительное зрелище — маленький лес из деревьев с висящими на них словно фрукты людьми. Alex_Winter 27.09.13 в 00:29 1
	Команчи провели у этого леска полдня, разглядывая мёртвых и живых. Живые испытывали такую агонию, что даже малейшее прикосновение заставляло их кричать от боли. Бизоний Горб и другие Команчи были поражены этой картиной. Им нечасто приходилось видеть пытки страшнее, чем их собственные, и всю обратную дорогу к равнинам они разговаривали о пытке маленькими деревьями. Alex_Winter 27.09.13 в 00:29 0 Команчи на полдня задержались у леса с нанизанными людьми, изучая мертвых и живых. Живые люди испытывали такую агонию, что даже малейшее прикосновение заставляло их кричать от боли. Бизоний Горб и остальные команчи были поражены этой картиной. Нечасто они видели пытки, которые были хуже их собственных, и весь обратный путь на равнины они проговорили о пытке маленькими деревьями. tamika 27.09.13 в 15:59 0
	По дороге домой они застали врасплох нескольких техасцев, гнавших на запад лошадиный табун. Они хотели поймать одного бледнолицего и насадить на деревце, чтобы попрактиковаться, но техасцы так яростно отбивались, что им пришлось всех убить, и пытка деревьями не состоялась. Те, кто видел лес мёртвых и умирающих людей, не забыли его, однако, после этого ни один из них не горел желанием отправиться в страну Аумадо. Alex_Winter 27.09.13 в 00:30 1	+1
	Быстрая Ласка наконец встал и оставил Бизоньего Горба, так как вождь похоже был в плохом настроении и неразговорчив. Всё больше и больше дней Бизоний Горб проводил со своей молодой женой, Жаворонком. Однажды, когда они уединились, они забылись до такой степени, что ненадолго выкатились в обьятьях из-под шатра прямо под взгляды старух, скребущих бизонью шкуру. Старые женщины были взволнованы случившимся и ещё долго хихикали, впоминая этот случай. Alex_Winter 27.09.13 в 00:30 0 Поскольку вождь видимо пребывал в плохом настроении и бы неразговорчив, Юркая Ласка наконец поднялся и оставил Бизоньего Горба в одиночестве. Все больше и больше дней Бизоний Горб проводил со своей молодой женой Жаворонок. Однажды, когда они увлеклись друг другом и забылись до такой степени, что выкатились из своего вигвама и на краткий миг спарились прямо на глазах у нескольких старух, скребущих бизонью шкуру. Зрелище взволновало старых женщин и они долго хихикали из-за этого случая. tamika 27.09.13 в 16:13 0
	Другим жёнам Бизоньего Горба пересуды не понравились, и день-другой спустя они нашли предлог побить Жаворонка и побили, как следует. Alex_Winter 27.09.13 в 00:32 0 Остальные жены Бизоньего Горба хихиканье не оценили. Днем или двумя позже они нашли повод и побили Жаворонка, и побили крепко. tamika 27.09.13 в 16:29 0
	Быстрая Ласка думал, что сможет найти воинов, которые бы захотели поймать Череп Большой Лошади; но когда он пытался с ними об этом поговорить, они все уходили от разговора. Alex_Winter 27.09.13 в 00:32 0 Юркая Ласка подумал, что сможет найти несколько воинов, которые захотят отправиться ловить Скалла Большого Коня; но когда он попытался уговорить воинов поехать, все они находили отговорки и отделывались от него. tamika 27.09.13 в 16:35 0	+2
	Причиной тому был был Бизоний Горб. Все знали, что вождь что-то задумал. Они видели, как он покидает лагерь каждую ночь, чтоб забраться на скалу высоко на каньоне, для песен и молитв. Он мало кому уделял внимание, кроме Жаворонка, он хотел лишь уединяться с ней и сидеть на своей скале, давая всем знать, что ждёт видения. Alex_Winter 27.09.13 в 00:32 0 Причина была в Бизоньем Горбе. Каждый знал, что вождь что-то задумал. Видели как он ночь за ночью покидал лагерь, чтобы забраться на камень вдалеке, на верху каньона, где он пел и молился. Если не считать Жаворонка, он мало кому уделял внимание; ему хотелось только совокупляться с женой или сидеть на своем камне и молиться; все знали, что он ищет видений. tamika 27.09.13 в 16:41 0	+2
	Старый Медлительное Древо наконец покинул лагерь в раздражении, потому что Бизоньему Горбу были совершенно неинтересны его советы о том, как поладить с бледнолицыми. Alex_Winter 27.09.13 в 00:32 0 Наконец старый Медлительное Дерево покинул лагерь в раздражении из-за того, что Бизоний Горб настолько не интересовался его мнением о том, как ладить с бледнолицыми. tamika 27.09.13 в 16:50 0
	Воины думали, что Бизоний Горб вскоре найдёт своё видение и позовёт их на войну. Alex_Winter 27.09.13 в 00:33 1
	Ранее они были бы рады выследить Череп Большой Лошади и отомстить ему, но теперь они не хотели уходить, опасаясь, что когда Бизоний Горб позовёт их на тропу войны, они не окажутся рядом. Воины Неторопливого Древа не очень хотели уходить с ним; они не разделяли его мирных взглядов и с нетерпением ждали новой схватки с бледнолицыми. Alex_Winter 27.09.13 в 00:33 0 Раньше они бы с радостью выследили Скалла Большого Коня и отомстили ему, но сейчас мужчины боялись покидать лагерь, так как опасались, что их там не окажется, когда Бизоний Горб позовет на тропу войны. Воины старого Медлительного Дерева не слишком хотели с ним уезжать; они не разделяли его мирные взгляды и горели желанием снова сразиться с бледнолицыми. tamika 27.09.13 в 16:57 0
	Несмотря на то, что это ему не нравилось, Быстрой Ласке всё же пришлось оставить план поймать Череп Большой Лошади. Он ждал, как ждали и другие, охотясь понемногу, но в основном занимаясь своим оружием. Alex_Winter 27.09.13 в 00:36 0 Хотя это и разозлило Юркую Ласку, ему пришлось отказаться от своего плана словить Скалла Большого Коня. Так же как остальные он ждал, охотился помалу, но в основном занимался своим оружием. tamika 27.09.13 в 17:01 0
	Он и другие воины провели много дней делая стрелы, заостряя их наконечники, шлифуя черенки. Alex_Winter 27.09.13 в 00:36 1
	Они заново закрепили наконечники копий и проверили, чтоб буйволиные шкуры на щитах были натянуты. Alex_Winter 27.09.13 в 00:36 0 Они по новой закрепили острия копий и убедились, что их щиты из бизоньей кожи в хорошем состоянии. tamika 27.09.13 в 17:04 0
	Затем в один из дней Бизоний Горб закончил варить большой череп, который он принёс с Синей Реки. Весь день он трудился над тем, чтоб сделать из черепа небольшой щит, гораздо более тяжёлый, чем кожаные щиты остальных воинов. На закате, когда щит был закончен, он пошел к табуну и вывел сильного белого мерина, на котором совершал набеги. Alex_Winter 27.09.13 в 00:37 0 Затем, однажды Бизоний Горб закончил кипятить большой череп, который принес с Синей реки. Весь день он работал над тем, чтобы превратить твердые части в маленький тяжелый щит, намного более тяжелый, чем кожаные щиты, которые несли остальные воины. На закате, когда вождь закончил щит, он пошел к своему лошадиному табуну и привел сильного белого мерина, на котором ездил в набегах. _________ Синяя река (Blue River) -- приток реки Колорадо, в штате Колорадо, около 105 км длиной. tamika 27.09.13 в 17:13 0
	В ту ночь он держал коня на привязи за шатром. Была поздняя ночь, когда он вышел из шатра и направился к каньону к большой скале. На нём была лишь набедренная повязка, а с собой он нёс лук и новый щит. Alex_Winter 27.09.13 в 00:37 0 В ту ночь вождь привязал коня за своим вигвамом. Стояла поздняя ночь, когда он вышел из своего жилища и пошел назад, наверх каньона к высокой скале. В ту ночь на нем не было ничего, кроме набедренной повязки, и он нес с собою лук и щит. tamika 27.09.13 в 17:21 0
	Всю ночь они слышали молитвы Бизоньего Горба. Солнце появилось на небе и свет проник в каньон, а Бизоний Горб всё ещё сидел на высокой скале со своим луком и толстым щитом. Когда он вернулся в лагерь, солнце было уже довольно высоко, а в лагере было тихо. Женщины ни о чём не судачили, так как суетились у котлов, как было принято у всех по утрам. Alex_Winter 27.09.13 в 00:37 0 Всю ночь команчи слушали, как молится Бизоний Горб. Сразу после того, как солнце вползло на небо, а в каньон пришел свет, Бизоний Горб все еще сидел на высокой скале с луком и толстым щитом. Когда он вернулся в лагерь, солнце прилично взошло, но в лагере было тихо. Женщины не болтали о спаривании, поскольку готовили у котлов, как было принято по утрам. tamika 27.09.13 в 17:37 0
	Не было слышно и детей, они не бегали и не кричали. Собаки перестали лаять. Все знали, что Бизоний Горб нашёл своё видение. Alex_Winter 27.09.13 в 00:38 0 Тишина заставила детей смолкнуть, они не бегали и не играли. Собаки прекратили брехать. Все знали, что Бизоний Горб нашел свое видение. tamika 27.09.13 в 17:39 0
	Когда он уселся перед своим шатром и начал наносить боевую раскраску, в лагере настало ликование. Alex_Winter 27.09.13 в 00:38 0 Когда он присел перед шатром и начал раскрашиваться для войны, лагерь охватило ликование. tamika 27.09.13 в 17:40 0
	Через несколько минут он послал гонцов созвать воинов из других отрядов. В торжественной радости они стали делать то же, что и их вождь. Они стали наносить боевую раскраску. Никто не спрашивал Бизоньего Горба о том, что он планирует; всё и так было понятно. Будет большой поход против бледнолицых, которым Команчи снова будут гордиться. Бесконечные разговоры о том, выращивать ли кукурузу, закончились. Их великий вождь нашёл своё видение, и это не было видением мира. Alex_Winter 27.09.13 в 00:39 0 За несколько минут он разослал гонцов созвать воинов из других отрядов. Серьезно, но с удовольствием воины стали делать то же, что и вождь. Они начали наносить боевую раскраску. Никто не спрашивал у Бизоньего Горба, что он задумал; в этом не было нужды. Будет большой набег на бледнолицых; воины-команчи снова станут гордыми людьми. Закончились бесконечные разговоры о том, не растить ли кукурузу. Самый великий из их вождей нашел видение, и оно не было видением мира. tamika 27.09.13 в 17:51 0
	К полудню стали прибывать воины из других отрядов, раскрашенные и готовые к походу. Долго выбирали лошадей и укладывали припасы. Женщины усердно трудились, но голоса их были не слышны. Они не хотели веселиться, когда их мужчины уходили в поход, который мог означать славу или смерть. Alex_Winter 27.09.13 в 00:39 0 К полудню начали съезжаться раскрашенные и готовые воины из окрестных отрядов. Долго выбирали лошадей и укладывали запасы. Женщины работали изо всех сил, но говорили приглушенными голосами. Им было не до шуток, когда их мужчины собирались в набег, который мог означать славу, а мог означать и смерть. tamika 27.09.13 в 17:56 0
	Наконец, один старый воин, Изогнутый Посох, известный своим любопытством, но не мудростью, осмелился спросить Бизоньего Горба о том, далеко ли он собирается идти в поход. Alex_Winter 27.09.13 в 00:39 0 Наконец, одному старому воину, Изогнутому Посоху, известному своим любопытством, но не мудростью, хватило безрассудства спросить у Бизоньего Горба, насколько далеко тот собрался в набег. tamika 27.09.13 в 18:01 0
	Бизоний Горб не взглянул на старика. Он хотел сосредоточиться на своих видениях горящих домов. В любом случае, он не знал, насколько далеко он пойдёт; он собирался идти до тех пор, пока не придёт время остановиться. Но как только он собрался грубо ответить старику, в его сознании вспыхнуло другое видение, на этот раз моря. Большая Вода нактывала волны на сушу и выталкивали из своих глубин тела бледнолицых. Видение океана, с бледными телами, качающимися на волнах было таким ярким, что Бизоний Горб понял, что должен быть благодарен Изогнутому Посоху за заданный вопрос, который позволил ему увидеть финальную часть своего похода. Alex_Winter 27.09.13 в 00:42 0 Бизоний Горб не взглянул на старика. Он хотел сосредоточиться на своем видении горящих домов. Как бы то ни было, вождь не знал, насколько далеко вторгнется, он будет совершать набег, пока не настанет время прекращать. Но, когда он собирался резко ответить старику, ему привиделось иное видение, видение моря. Большая Вода катилась к земле и выплевывала из своих глубин тела бледнолицых. Видение моря с подпрыгивающими в нем телами бледнолицых оказалось настолько мощным, что Бизоний Горб осознал, ему следует благодарить Изогнутого Посоха за вопрос, который позволил ему увидеть заключительную часть видения, видения о катящихся волнах, выплевывающих тела бледнолицых на песчаные берега. tamika 27.09.13 в 18:12 0	+2
	Видение было таким сильным, что Бизоний Горб встал и громко закричал, обращаясь к воинам, и голос его эхом отразился от каньона. Alex_Winter 27.09.13 в 00:43 0 Видение было таким сильным, что Бизоний Горб встал и громко прокричал воинам, голос его отражался от стен каньона. tamika 27.09.13 в 18:19 0
	— Большая Вода! — прокричал он — Мы идём к Большой Воде, и мы идём сейчас! Alex_Winter 27.09.13 в 00:43 1
	Шесть сотен храбрых воинов вышли вслед за ним из каньона, и солнце сверкало на их копьях. Шум вернулся в лагерь, когда женщины вернулись к своим повседневным делам и разговорам.Плакали дети, лаяли собаки, старики пыхтели трубками. К тому времени, когда взошла луна, Бизоний Горб и его воины были уже в милях к югу от лагеря. Alex_Winter 27.09.13 в 00:43 0 Позади него из каньона выехали шесть сотен храбрецов, на чьих копьях посверкивало солнце. Когда в лагерь вернулся звук, он оказался звуком, который издают женщины, когда говорят друг с другом и делают работу по дому. Несколько младенцев заплакали, несколько собак залаяли, старики закурили. К тому времени, как взошла луна, Бизоний Горб и его воины уже находились в милях к югу. tamika 27.09.13 в 18:27 0	+2

← Предыдущая страница