Larry McMurtry «Comanche Moon»; «Lonesome Dove» – 4 / Ларри Мак-Мёртри «Луна Команчей»; «Одинокий голубь» - 4: Book II

Скалл продолжал идти; Аумадо попал в зону выстрела; Скалл не стрелял.

Alex_Winter 10.12.13 в 16:51

Уж очень интересно узнать, что за дым, сказал он себе.

Alex_Winter 10.12.13 в 16:51

Может быть он считает меня такой удачной добычей, что попросит меня разделить с ним ужин.

Alex_Winter 10.12.13 в 16:52

Затем он увидел справа от Аумадо четырёх смуглых мужчин. Слева от него появился высокий человек на пятнистой лошади. Чёрный Вакуэро и правда был не один.

Alex_Winter 10.12.13 в 16:58

Скалл на мгновение заколебался. Против него было лишь шестеро. У Аумадо не было оружия, единственным с ружьём был высокий человек на пятнистой лошади. Он мог бы застрелить его, схватить лошадь и ускакать. Его боевой дух поднялся. Он уже собирался поднять ружьё, когда вдруг глянул через плечо и к своему удивлению, увидел, что четверо смуглых людей были уже совсем рядом, в тридцати ярдах. Они выросли словно из-под земли, в руках у них были боло, короткие кожанные ремни с камнями на конце, мексиканцы накидывали их на ноги скота или оленей, чтоб спутать им ноги и завалить.

Alex_Winter 10.12.13 в 17:13

Скалл не поднял ружья; он знал, что ждал слишком долго. Теперь оставались только переговоры. Ему не понравилось, как смуглые люди появились словно из ниоткуда. Он внимательно осматривал местность и никого не увидел, а сейчас они были здесь и это означало смерть.

Alex_Winter 05.01.14 в 22:34

Аумадо остановился в десяти футах от Скалла.

Alex_Winter 05.01.14 в 22:36

- Ну что ж, привет от Гарварда - сказал Скалл.

Alex_Winter 05.01.14 в 22:37

- Я капитан Скалл
- Вы подоспели как раз вовремя, капитан. - сказал старик.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:10

Человек на пятнистой лошади следовал за ним. Глаза его горели. Смуглые люди остались позади, сохраняя гробовое молчание.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:14

- Подоспел к чему? - спросил Скалл.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:15

- К тому чтоб помочь нам сьесть твоего коня. - сказал ему Аумадо. - Мы готовим его там в нашей яме.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:18

"Гектора?" -сказал Скалл. - Святый боже, у вас там должно быть большая яма.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:20

- Да, яма большая. - сказал Аумадо.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:21

- Мы готовим его уже три дня. Наверное уже почти готов. Если отдашь этому человеку своё ружье, мы можем пойти перекусить.
К нему подъехал высокий пистольеро .

Alex_Winter 07.01.14 в 01:24

Скалл отдал ему ружьё. Сопровождаемый смуглыми людьми Айниш Скалл последовал за Аумадо по направлению к поднимавшемуся дыму.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:27

Скалл остановился на краю кратера, ошеломлённый как самим кратером, так и тем, что увидел внутри. Кратер от края до края по его прикидке был в милю длинной. Внизу, на его дне была сотня или больше людей, чьи следы он видел - мужчины и женщины, старые и молодые.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:33

Они ждали. Из ямы в центре кратера шёл дым. Там стояла и запекалась туша Гектора, без головы и в шкуре.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:37

Старик Аумадо едва ли взглянул на Скалла с момента его пленения. Его веки опустились так низко, что глаза были почти не видны. Люди отгребали угли, покрывавшие яму три дня. Угли собирались в кучи вокруг ямы, многие всё ещё горели красным.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:45

- Мы никогда не пекли такую большую лошадь - сказал Аумадо.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:47

- Он похоже запёкся должным образом - заметил Скалл. - Можете начинать трапезу.

Alex_Winter 07.01.14 в 01:48

Он чувствовал досаду. Старик отнёсся к его прибытию так, словно получил до этого письмо с приглашением и датой прибытия. Он проник в Мексику, убеждённый, что продвигается максимально скрытно, но Аумадо тем не менее предугадал его приближение так точно, что закончил запекать Гектора как раз к тому моменту, когда Скалл уже мог бы поблагодарить его за приглашение к ужину.

Alex_Winter 11.04.14 в 02:29

Теперь его желание быть как можно дальше от Бостона - не Бостона как места, но Бостона как образа жизни - привело его в этот кратер в Мексике, где сотня смуглых людей готовились сьесть его лошадь.

Alex_Winter 04.07.14 в 08:22

Ахумадо сделал жест, и люди, ждавшие сидя на корточках, поднялись, подобно рою и столпились в яме вокруг дымящейся лошади. Засверкали ножи, много ножей. Срезанные полоски шкуры обнажили тёмную плоть, которая вскоре засочилась кровью от сотен разрезов. Те, у кого не было ножей, рвали мясо руками.

Alex_Winter 05.07.14 в 11:39

- Они голодны, но твоя лошадь их насытит. -сказал Ахумадо. - А теперь спустимся. Я оставил для вас лучший кусок, капитан Скалл.

Alex_Winter 05.07.14 в 11:41

- Большой кратер, - сказал Скалл, когда они спускались - Интересно, что его создало?

Alex_Winter 05.07.14 в 11:43

- Огромная скала - Ягуар сбросил её с неба - сказал Ахумадо. - Он сбросил её очень давно, до появления людей.

Alex_Winter 05.07.14 в 11:44

- В Гарварде бы скорей назвали это метеоритом. - сказал Скалл.

Alex_Winter 05.07.14 в 11:45

Затем он увидел четверых человек, выгребавших угли из другой, меньшей по размерам ямы. Эта яма была скромной, в ней было всего лишь несколько лопат углей. Когда угли были разбросаны, люди подняли оттуда на двух длинных палках что-то, что дымило и исходило паром, несмотря на то, что было завёрнуто в толстую мешковину. Они отнесли свою ношу к большому плоскому камню и поставили его там. Ахумадо вытащил нож, подошёл к камню и начал срезать мешковину.

Alex_Winter 05.07.14 в 11:58

- Вот это угощение, капитан. - сказал Тудвал. - Постарайтесь наесться до отвала перед тем, как мы посадим вас в клетку.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:01

- Постараюсь, сэр, я никогда не страдал отсутствием аппетита - заверил его Скалл. - Я уже сьел свою свинью, когда был мальчишкой, а теперь сьем свою лошадь.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:04

Насчёт клетки, в которую его собирались посадить, он уточнять не стал.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:05

Ахумадо срезал оставшуюся часть мешковины: с плоского камня на него глядела дымящаяся голова Гектора. Дым шёл у него из глаз. Верхушка черепа была аккуратно срезана, чтоб пропеклись мозги.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:08

- Если я и видел замечательную голову, то она передо мной, - сказал Скалл, приблизившись. - Мы с Гектором извели многих врагов. Я хотел уехать на нём обратно на север, когда придёт большая война, но этому не бывать. Вы стали его ахиллесовой пятой, сеньор Ахумадо.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:13

Смуглые люди принесли мачете. Ахумадо жестом приказал им отойти на пару шагов.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:15

Скалл оглянулся на большую яму.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:15

Гектора поглощали стремительно. Тёмные люди в яме выглядели так, будто побывали под кровавым дождём.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:17

"Так вот как это было, когда пещерные люди ели мастодонтов", подумал Скалл.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:18

Затем он повернулся обратно, достал нож, и стал срезать кусочки мяса с щёк своего великолепного коня.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:20

Когда Айниш Скалл был надёжно заперт в клетке из мескитовых веток, Тудвал залез внутрь и предложил разрезать ремни, связывавшие его руки и ноги. Кроме того, Скалла раздели догола.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:23

Связывание и раздевание были унижением, которое он не оценил, но он перенёс это в неунывающей манере.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:26

- Вытяни ноги поближе к решётке, я разрежу твои ремни, - предложил Тудвал. - А потом руки. Со связанными руками ты не сможешь ловить голубей. Ты умрёшь от голода за десять дней, что в его планы не входит. Когда он подвешивает человека в клетке, он хочет, чтобы он прожил подольше.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:31

- Никогда особо не любил голубятину, - сказал Скалл. - Полагаю, я научусь её любить, если ничего другого не остаётся.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:33

- Мексиканец, которого мы тут подвешивали,однажды поймал орла. - сказал Тудвал. - Но орёл его одолел - выклевал ему один глаз.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:35

- Я заметил, вы моргаете, сэр - что произошло? -спросил Скалл. - Воробей клюнул?

Alex_Winter 05.07.14 в 12:37

- Нет. Я родился таким. - сказал Тудвал.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:38

Оскорбление, как и боялся Скалл, прошло незамеченным.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:39

- Но вы ведь не в Мексике родились, -сказал Скалл. - У вас скорее акцент челоека, родившегося в Цинцинатти или где-то рядом.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:42

Тудвал был поражён. Откуда этот человек узнал это?

Alex_Winter 05.07.14 в 12:42

Он и в самом деле роддился на реке Кентукки, недалеко от Цинцинатти.

Alex_Winter 05.07.14 в 12:43