Princess_Diana: переводы
Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)
→And<i> I</i> am going to make your day.
0 А я собираюсь вас порадовать.
→So, breakfast... divide and conquer?
0 Итак, завтрак... поделим обязанности?
→Actually, not just the site.
Every trace of the company.
Every trace of the company.
1 Вообще-то, не только сайт. Все следы компании.
→He lied to us.
He told us he didn't know Ted,
He told us he didn't know Ted,
1 Он солгал нам. Сказал, что
не знает Теда,
не знает Теда,
→Castle, what are you talking about?
0 Касл, о чем ты говоришь?
→Come on, castle.
What are you saying?
What are you saying?
0 Да ладно, Касл.
Что ты говоришь?
Что ты говоришь?
→you don't have to decide
right away.
right away.
0 ты не должна решать прямо сейчас.
→But, you know, Beckett,
0 Но, знаешь, Беккет,
→Then why'd you answer me?
0 Тогда почему ты ответила мне?
→(Whispers) Castle...
0 Касл...
→Oh, God!
0 О боже!
→Thank you for your cooperation.
0 Спасибо за ваше сотрудничество.
→phones, iPads, computers.
0 телефоны, айпады, компьютеры.
→and all of Reynolds' personal electronics--
0 и все электронные девайсы Рейнольдса -
→We'll need any preliminary reports
0 Нам нужны любые предварительные отчеты
→We'll be setting up in the conference room.
0 Мы займем конференц-зал.
→It's need-to-know.
0 Такова служебная необходимость.
→but you're not going to
tell us why you're here?
tell us why you're here?
0 но вы не скажете нам,
в чем дело?
в чем дело?
→report everything to you,
0 докладывали все вам,
→You want us to continue investigating,
0 Вы хотите, чтобы мы продолжили расследование,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 сентября 2013 г. (4773 дня)
- Деятельность:
-
2588 версий перевода
с общим рейтингом 99
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)