CIbeaST: переводы

The Bard's Tale Trilogy / Сказание барда: трилогия

→Warbots
0 Боеботы
→Warbot
0 Боебот
→Warbots
0 Боевые роботы
→Warbot
0 Боевой робот
→Of puissant might and matchless brawn
The knight's fierce fate is plainly drawn
Upon the tome of life, in fact
And in this power lies the pact.

So seek the wand, and face the snare
Yet in no way can you prepare
For Zanta's wrath and endless guile -
Now try the quest, friend... for a while.
0 Могучей силой несравненной
Судьба его ясна была
На в книге жизни с клятвой верной
Вся мощь была заключена.

Найди жезл мудрости веков
Предстань пред множеством зубов
И хоть ты к бою не готов
Повергнув Занта гнев, ты избежишь оков.
→<color=#ECBE36FF>Original The Bard’s Tale III: Thief of Fate Team</color>

<color=#ECBE36FF>Director:</color>
Brian Fargo

<color=#ECBE36FF>Programming:</color>
Rebecca Ann Heineman

<color=#ECBE36FF>Producer:</color>
David Albert

<color=#ECBE36FF>Assistant Producers:</color>
James R. Bailey, Chris Wilson

<color=#ECBE36FF>Game Design:</color>
Michael A. Stackpole, Brian Fargo,
Rebecca Ann Heineman, Bruce Schlickbernd

<color=#ECBE36FF>Story and Game text:</color>
Michael A. Stackpole

<color=#ECBE36FF>Music Composition:</color>
Kurt Heiden

<color=#ECBE36FF>Maps:</color>
Michael A. Stackpole, Rebecca Ann Heineman

<color=#ECBE36FF>Artwork:</color>
Todd J. Camasta

<color=#ECBE36FF>Playtest & Development:</color>
Bruce Schlickbernd, Jennifer C. King,
David Albert, Rebecca Ann Heineman, Brian Fargo,
Chris Wilson, James R. Bailey

<color=#ECBE36FF>Art Director:</color>
Nancy L. Fong

<color=#ECBE36FF>Front Cover Art:</color>
Randy Berrett

<color=#ECBE36FF>Inside Package Art:</color>
Lisa Berrett

<color=#ECBE36FF>Package Design:</color>
Michael LaBash
0 <color=#ECBE36FF>Команда классической версии Сказание барда: Роковой вор</color>

<color=#ECBE36FF>Директор:</color>
Брайан Фарго

<color=#ECBE36FF>Программирование:</color>
Ребекка Энн Хейнеман

<color=#ECBE36FF>Продюсер:</color>
Дэвид Альберт

<color=#ECBE36FF>Помощники продюсера:</color>
Джеймс Р. Бейли, Крис Уилсон

<color=#ECBE36FF>Дизайн игры:</color>
Майкл А. Стэкпол, Брайан Фарго,
Ребекка Энн Хейнеман, Брюс Шликбернд

<color=#ECBE36FF>Текст истории и игры:</color>
Майкл А. Стэкпол

<color=#ECBE36FF>Музыкальная композиция:</color>
Курт Хайден

<color=#ECBE36FF>Карты:</color>
Майкл А. Стэкпол, Ребекка Энн Хейнеман

<color=#ECBE36FF>Художник:</color>
Тодд Дж. Камаста

<color=#ECBE36FF>Тестеры игры и разработчики:</color>
Брюс Шликбернд, Дженнифер С. Кинг,
Дэвид Альберт, Ребекка Энн Хейнеман, Брайан Фарго,
Крис Уилсон, Джеймс Р. Бейли

<color=#ECBE36FF>Художественный директор:</color>
Нэнси Л. Фонг

<color=#ECBE36FF>Обложка:</color>
Рэнди Берретт

<color=#ECBE36FF>Художник упаковки:</color>
Лиза Берретт

<color=#ECBE36FF>Дизайн упаковки:</color>
Майкл ЛаБаш
→<color=#ECBE36FF>Original The Bard’s Tale II: The Destiny Knight Team</color>

<color=#ECBE36FF>Game Concept, Design, and Program Design:</color>
Michael Cranford

<color=#ECBE36FF>Scenario Design:</color>
Michael Cranford, Brian Fargo

<color=#ECBE36FF>Graphics:</color>
Todd J. Camasta

<color=#ECBE36FF>Music:</color>
David Warhol

<color=#ECBE36FF>Producer:</color>
Joe Ybarra

<color=#ECBE36FF>Cover Painting:</color>
Jonny C. Kwan

<color=#ECBE36FF>Map Art:</color>
Don Carson

<color=#ECBE36FF>Playtesters:</color>
Philip Ybarra, Caren Edelstein, Tom Norwood

<color=#ECBE36FF>Lagoth Zanta's Name by:</color>
Scott Smith
0 <color=#ECBE36FF>Команда классической версии Сказание барда: Рыцарь cудьбы</color>

<color=#ECBE36FF>Концепция игры, дизайн и программный дизайн:</color>
Майкл Крэнфорд

<color=#ECBE36FF>Дизайн сценария:</color>
Майкл Крэнфорд, Брайан Фарго

<color=#ECBE36FF>Графика:</color>
Тодд Дж. Камаста

<color=#ECBE36FF>Музыка:</color>
Дэвид Уорхол

<color=#ECBE36FF>Продюсер:</color>
Джо Ибарра

<color=#ECBE36FF>Обложка:</color>
Джонни К. Кван

<color=#ECBE36FF>Художник карт:</color>
Дон Карсон

<color=#ECBE36FF>Тестеры игры:</color>
Филипп Ибарра, Карен Эдельштейн, Том Норвуд

<color=#ECBE36FF>Лагот Зант:</color>
Скотт Смит
→<color=#ECBE36FF>Original The Bard’s Tale Team</color>

<color=#ECBE36FF>Original game concept and design:</color>
Michael Cranford

<color=#ECBE36FF>Scenario Design:</color>
Michael Cranford, Brian Fargo

<color=#ECBE36FF>Programming:</color>
Troy P. Worrell

<color=#ECBE36FF>Illustrations:</color>
Todd J. Camasta

<color=#ECBE36FF>Music:</color>
David Warhol

<color=#ECBE36FF>Data Compression:</color>
Jayesh J. Patel

<color=#ECBE36FF>Additional Testing:</color>
Tom Norwood

<color=#ECBE36FF>Producer:</color>
Joe Ybarra

<color=#ECBE36FF>Package copy:</color>
Joss Ellis, Michael Cranford, Bing Gordon

<color=#ECBE36FF>Cover Painting:</color>
Eric Joyner

<color=#ECBE36FF>Map Art:</color>
Don Carson\r\n
0 <color=#ECBE36FF>Команда классической версии Сказание барда</color>

<color=#ECBE36FF>Игровая концепция и дизайн:</color>
Майкл Крэнфорд

<color=#ECBE36FF>Сценарий и дизайн:</color>
Майкл Крэнфорд, Брайан Фарго

<color=#ECBE36FF>Программирование:</color>
Трой П. Уоррелл

<color=#ECBE36FF>Иллюстрации:</color>
Тодд Дж. Камаста

<color=#ECBE36FF>Музыка:</color>
Дэвид Уорхол

<color=#ECBE36FF>Сжатие данных:</color>
Джаеш Дж. Патель

<color=#ECBE36FF>Дополнительное тестирование:</color>
Том Норвуд

<color=#ECBE36FF>Продюсер:</color>
Джо Ибарра

<color=#ECBE36FF>Копия упаковки:</color>
Джосс Эллис, Майкл Крэнфорд, Бинг Гордон

<color=#ECBE36FF>Обложка:</color>
Эрик Джойнер

<color=#ECBE36FF>Художник карт:</color>
Дон Карсон\r\n
→<color=#ECBE36FF>CEO</color>
Brian Fargo

<color=#ECBE36FF>President</color>
Matthew Findley

<color=#ECBE36FF>VP of Operations</color>
Elene Campbell

<color=#ECBE36FF>VP of Development</color>
Chris Keenan

<color=#ECBE36FF>Production Coordinator</color>
Paul Marzagalli

<color=#ECBE36FF>Producer</color>
Jeff Pellegrin

<color=#ECBE36FF>Line Producer</color>
Calder W. Tillett

<color=#ECBE36FF>Additional Art</color>
Paul Fish, Brandon Humphreys, Daniel Kim

<color=#ECBE36FF>Additional Audio Design</color>
Brian DiDomenico

<color=#ECBE36FF>Additional Narrative Design</color>
Russell Krueger, Nathan Long,
Paul Marzagalli, David Rogers

<color=#ECBE36FF>Additional Systems Design</color>
Eric Schwarz, Greg Underwood

<color=#ECBE36FF>QA Lead</color>
Daniel Dean

<color=#ECBE36FF>Testing</color>
Daniel Reid

<color=#ECBE36FF>Publishing Director</color>
Michael Wetzel

<color=#ECBE36FF>Communications Director</color>
Micah Whipple

<color=#ECBE36FF>Public Relations & Community Manager</color>
Paul Marzagalli\r\n
0 <color=#ECBE36FF>Директор</color>
Брайан Фарго

<color=#ECBE36FF>Президент</color>
Мэтью Финдли

<color=#ECBE36FF>Вице-президент по операциям</color>
Элен Кэмпбелл

<color=#ECBE36FF>Вице-президент по разработке</color>
Крис Кинэн

<color=#ECBE36FF>Координирование производства</color>
Пол Марзагалли

<color=#ECBE36FF>Продюсер</color>
Джефф Пеллегрин

<color=#ECBE36FF>Производство</color>
Колдер У. Тиллетт

<color=#ECBE36FF>Дополнительный дизайн</color>
Пол Фиш, Брэндон Хамфри, Дэниел Ким

<color=#ECBE36FF>Дополнительный дизайн звука</color>
Брайан ДиДоменико

<color=#ECBE36FF>Дополнительный дизайн рассказа</color>
Рассел Крюгер, Натан Лонг,
Пол Марзагалли, Дэвид Роджерс

<color=#ECBE36FF>Дополнительный системнын дизайн</color>
Эрик Шварц, Грег Андервуд

<color=#ECBE36FF>Специалист качества</color>
Дэниел Дин

<color=#ECBE36FF>Тестирование</color>
Дэниел Рид

<color=#ECBE36FF>Издательский директор</color>
Майкл Ветцель

<color=#ECBE36FF>Директор по связи</color>
Мика Уиппл

<color=#ECBE36FF>Менеджер по связям с общественностью</color>
Пол Марзагалли\r\n
→Beyond the Bard's Tale, as was told,
An epic great will now unfold
And in the quest, before thy sight,
A mortal man becomes the Knight.

Of wounds this many can never die;
His lips will never, voice the cry
Which doomed another, ages gone
Who now is trapped as evil's pawn.
0 Сказание барда возвещает,
Величие его истории начало
И вот пред вами прямо тут
Из смерда рыцаря куют

От ран сей воин не упадёт
И не пронзятся губы болью
Он обречён судьбою на века
Быть пешкой проклятого зла.
→"And so it came to pass that eight new stars burned in the
night sky. The least of these, the Companion star, was
named Hawkslayer after a hero of legend. The other seven,
together known as the Company of Heroes, are each
named for one of the New Gods. Each night they can be seen
is betokened a good night, and adventurers know these gods
smile especially upon them..."
0 «Случилось так, что восемь новых звёзд в ночи зажглись на небе. Наименьшую из них, что за остальными следует, нарекли
«Хокслейером» в честь героя легенды. Остальные семь, известные
под названием «Героический отряд», новых богов имена получили.
Если ночью созвездие видно, считается эта ночь счастливой,
и странники знают, что боги особенно к ним благосклонны...»
→His eyes open again and you look upon infinity. At once you see
Skara Brae restored to its former beauty. You see beyond it
and the Six cities of the Plains. You see the whole world and
each of its cultures, and you realize all of it is now your domain.
0 Он снова открывает глаза, и вашему взору предстаёт вечность.
Вы видите восстановленный Скара-Брей во всём блеске прежней красоты.
Взгляд скользит дальше, и вам открывается вид шести городов
на равнине. Перед вами весь мир, каждое поселение как на ладони.
К вам приходит осознание, что всё это теперь ваши владения.
→His praise washes over you like a warm ocean wave, and
you feel strength infuse your body. "In doing what you have
done, you have proven yourself worthy of nothing less than
the ultimate reward." He closes his eyes and raises his hands.
"The death of the gods tore reality asunder, but you bound
it up again. The gods of old are dead, therefore I accept you
as my new children. You shall be gods yourselves!"
0 Похвала согревает ваше сердце подобно тёплой морской воде,
и вы чувствуете, как с каждым словом ваши силы восстанавливаются. «Своими свершениями вы доказали, что заслуживаете
исключительно величайшей награды».
Он закрывает глаза и воздевает руки.
«Гибель богов расколола мир на части, но вы соединили их обратно. Старые боги мертвы, поэтому своими новыми детьми я сделаю вас. Теперь богами будете вы!»
→"Welcome, brave heroes. You have succeeded in destroying
the threat to all reality. As you know, to do this, you slipped
the bonds of time, and traveled forbidden routes through that
which has forever been. You pressed your struggle forward
despite danger and death, and you accomplished that which
the gods themselves were unable to do."
0 «Добро пожаловать, отважные герои.
Вы успешно уничтожили опасность, угрожавшую всему живому.
Как известно, для этого вы обошли законы времени
и вступили на запретный путь, пересекающий извечную реальность.
Вы шли вперёд, противостоя смертельным опасностям,
и смогли добиться того, что не удавалось даже богам».
→"Welcome, brave heroes. You have succeeded in destroying
the threat to all reality. As you know, to do this, you slipped
the bonds of time, and traveled forbidden routes through that
which has forever been. You pressed your struggle forward
despite danger and death, and you accomplished that which
the gods themselves were unable to do."
0 «Добро пожаловать, отважные герои. Вы успешно
уничтожили опасность, угрожавшую всему живому.
Как известно, для этого вы обошли законы времени
и вступили на запретный путь, пересекающий извечную
реальность. Вы шли вперёд, противостоя смертельным
опасностям, и смогли добиться того, что не удавалось
даже богам».
→Survivors few, they sit and mope,
with but one final ray of hope:
Cross time and space, the legends say,
Heroes, at last! To steal the day!
0 Живых осталось мало, и все они скорбели,
Но луч надежды не угас, легенды им пропели:
Сквозь время и пространство герои к ним поспели,
И всех врагов они сразят, что день украсть посмели!
→Defenders fell, their bane come true,
Garth, Roscoe, Kylearan too!
As doom approached, the helpless fled.
It did no good, the streets ran red.
0 Защитники погибли, судьба к ним зла была,
Гарт, Роско и даже Кайлиран, опасность к ним пришла!
Все слабые бежали, их это не спасло,
Все улицы залиты кровью, в наш город зло пришло.
→A voice whispers:

"Hear the sphere, speak the truth, the plan is near though quite uncouth."
0 Голос шепчет:

«Послушай сфера и истину скажи, ведь план уж рядом, хотя неотвратим».
→Pan's Pipes
0 Пан-флейта
→Misericorde
0 Кинжал милосердия
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2013 г. (4771 день) по приглашению Narmo
Деятельность:
1165321 версия перевода с общим рейтингом 1429
9077 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать CIbeaST личное сообщение