Snuryus: переводы

Pleasantville / 1

→You really like this, don't you?
0 Тобі це подобається, хіба ні?
→Lovers' Lane?
0 Провулок Закоханих?
→Tuesday we play bridge
with the Jenkins.
0 По вівторках ми граємо у бридж
із Дженкінсами.
→I almost climbed in her kitchen window.
0 Я майже заліз через вікно до її кухні.
→- What did you do to him?
- Nothing.
1 - Що ти зробила з ним?
- Нічого.
→She would never do anything
for us to be concerned about.
1 Вона не зробить нічого такого,
про що варто хвилюватися.
→- Did he give it to you?
- I bet he gave it to you.
0 - Він дав це тобі?
- Впевнена, він дав!
→...and then I make the French fries, and...
- Yeah.
0 ...а потім я смажив картоплю фрі і..
- Так.
→- So, what's the point?
- Jen, please.
0 - Тоді навіщо це все?
- Джен, будь ласка.
→- What did you do?
- I don't know.
0 - Що ти зробив?
- Я не знаю.
→...shall be closed until further notice.
0 будуть зачинені до подальших наказів.
→Let's just forget about it.
We'll just go to the meeting.
0 Забудьмо про це.
Ми просто підемо на цю зустріч.
→It's a question of whether
we wanna hold on to those values...
1 Питання у тому, чи ми
будемо дотримуватись тих цінностей...
→It's really cruddy reception.
We'll talk later.
0 Дуже поганий прийом.
Поговоримо пізніше.
→I might've been a little hasty the other day
when you asked to come home.
0 Я був трохи різким тоді,
коли ти попросив повернутись додому.
→I just thought, since you like to paint,
it might help to...
0 Я просто подумав, якщо ти любиш малювати,
це могло б допомогти...
→- But where's the cat?
- Come on. Just hold on tight.
0 - Але де ж кіт?
- Давай. Тримай міцніше.
→These people don't wanna be geeks.
They wanna be attractive.
0 Ці люди не хочуть бути ботанами.
Вони хочуть бути гарними.
→Night.
1 Добраніч.
→Or maybe I should just pin you.
0 Чи мені самій цим зайнятися?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 октября 2009 г. (6221 день)
Деятельность:
1658 версий перевода с общим рейтингом 54
144 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Snuryus личное сообщение