gojungle: комментарии

а кто сказал, что в конкурсе обязаны участвовать только начинающие? Правда, неясно, зачем это надо. Ну, может, самолюбие потешить.

старый ролик он уже вряд ли переделает, Акнига, видимо, заказчик. Но впредь будет внимательнее. А вы не забывайте указывать переводчика, когда выкладываете, прямо в тексте. Иначе текст растащат по библиотекам, а фамилию переводчика не поставлят.

может, другой вариант оригинала?

Головин точно упоминает, когда возможно. Даже платит, когда речь идет о более крупном произведении. Так что не стесняйтесь ему написать, если не упомянул.

А вы напишите Головину
https://vk.com/kirgolovinclub
Чтобы указал, чей перевод. Он ведь может быть и не в курсе, по сети разошлось небось анонимно.

вы про что?

зато картинки красивые :)

Я бы не была настолько категоричной. Если уж говорить об аудиокурсах, то лучший, который мне попадался, это французский видеокурс 80-х годов. French in Action.

не, ищите книжки именно из этой серии, они точно меньше
https://knigogid.ru/books/164348-francuzskaya-grammatika-kratko-i-prosto

по грамматике есть тонкие брошюрки страниц на 20. Вот такую прочитать, и не нужны никакие учебники на 300 страниц, когда уже знаешь, что такое грамматика иностранного языка.
https://knigogid.ru/books/761758-prakticheskaya-grammatika-ispanskogo-yazyka
Вот такие есть по всем языкам.

там англо-французский вообще какой-то бесконечный – только закончишь, а его опять увеличили. И истории еще.

в русско-французском точно встречалось, в англо-французском не помню. Видимо, для англичан пол животных – это слишком сложная концепция.

не, говорят, геев голубыми называть уже не модно, только старички по привычке продолжают

А кто мешает совмещать несколько издательств? Кстати, одна переводчица из ШБ теперь у нас в группе переводит, так что есть и обратное течение :)) Сказала, что нет смысла за такие деньги переводить, лучше бесплатно.

самый начальный уровень

Так это традиции известной «школы» улучшать текст, насколько я понимаю. А редактор, который сверяет перевод с оригиналом – это вообще вымирающая профессия, как я поняла.

это опять после стакана крепкого?

Дело даже не в языке. Там почти все персонажи реальны и куча отсылок на реальные события, дух времени, так сказать. И даже я сейчас уже всех не вспомню, если буду читать. Как переводить, не зная всех местных реалий?

зато теперь понятно, в каком состоянии нужно переводить для конкурса :)

Generation P переводить – врагу не пожелаешь такой задачи. Я вот не представляю, как перевести говно-вопрос. А половину аллюзий переводчик наверняка не понял.