gojungle: комментарии

ага

Лепти – Т на конце не читается, по-французски это значит маленький
el bugre – омар
https://elmusel.es/noticias/que-es-un-bugre

нашла, что называли море Мрака
https://uchi.ru/otvety/questions/kakoy-okean-v-srednevkove-v-evrope-nazivali-morem-mraka
Сумрачный тоже пойдет

потом диссертацию напишешь :)

озвереть можно
тогда написать с примечанием
императора все-таки предлагаю оставить императором, а то запутаться можно, тут не научный трактат все же

так у автора

исправлять

тлатоани это как раз императоры, а этот рангом пониже
вроде так

наверно про календари, уже не помню

и как его назвать? это резиденция Роберта Уэра Фокса
https://britishlistedbuildings.co.uk/101270127-bank-house-falmouth

ага, так и поступим
и вторую шутку переделала

сделаю

тут
http://notabenoid.org/book/80509/485704?Orig_page=3#o147319608
но этим можно пренебречь
или забить на шутку и написать примечание про Fetch and Carry

обыграть обязательно как-то надо, иначе смысл диалога пропадает :(

Печь?

а вот нифига не дорога, это устье Фала!
https://en.wikipedia.org/wiki/Carrick_Roads
может, вообще так и написать? никто ж не поймет, что за кэррик-роудс

китайские имена удобно переводить на русский тут: https://palladius.ru/

который-который безусловно не стоит, лучше чьи-который
и на курок не нажимают, а спускают его :) нажимают на спусковой крючок
С old campaigner очень трудно придумать гладко. Я бы ушла от полного повторения
Однако Белькур был старым воякой и спасся в последний момент с помощью старой военной хитрости.

Бросил велосипед и присоединился к ней желтолицый парень. – странный порядок слов

поскольку я часто сталкиваюсь с этой темой, то могу с уверенностью утверждать, что общепринятый сейчас термин – особенный