gojungle: переводы
Angels in America / Ангелы в Америке
→How many pills today, buddy?
1 Сколько сегодня таблеток, дружок?
→Well, it looked like this.
0 Похоже на то.
→How sick you are.
0 Что ты болен.
→Yes, we do.
In stretch pants with lavender coifs.
In stretch pants with lavender coifs.
1 Да, мы ходим.
В узких брюках и с волосами цвета лаванды.
В узких брюках и с волосами цвета лаванды.
→Do homos take, like, lots of long walks?
1 Разве гомики часто ходят на прогулки?
→Oh, God!
1 О Боже!
→Joe's a very normal man.
1 Джо абсолютно нормален.
→I don't like your revelations.
I don't think you intuit well at all.
I don't think you intuit well at all.
1 Мне не нравятся твои откровения.
Я не думаю, что у тебя хорошая интуиция.
Я не думаю, что у тебя хорошая интуиция.
→Don't you think I'm handling this well?
1 Тебе не кажется, что у меня хорошо получается?
→-My troubles are lesions.
-Will you stop?
-Will you stop?
1 - У меня легион проблем.
- Ты прекратишь в конце концов?
- Ты прекратишь в конце концов?
→-Lesionnaire's disease.
-Stop.
-Stop.
1 - Болезнь легионеров.
- Прекрати.
- Прекрати.
→The American lesion.
1 Американский легион.
→I'm a lesionnaire. Foreign lesion.
1 Я легионер. Иностранный легион.
→Chaos, baby. Lesion number one.
0 Хаос, детка. Первая рана из легиона.
→-Really?
-Threshold of revelation.
-Threshold of revelation.
1 - Правда?
- Начало откровения.
- Начало откровения.
→Ridiculous.
1 Это смешно.
→Your husband's a homo.
1 Твой муж гомосексуалист.
→-Something surprising?
-Yes.
-Yes.
1 - Что-нибудь удивительное?
- Да.
- Да.
→Something surprising?
1 Что-нибудь удивительное?
→that doesn't count. Of course....
Something else?
Something else?
0 Это не считается. Конечно... Что-то еще?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2013 г. (4761 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
340803 версии перевода
с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)