gojungle: переводы

Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли

→ё1
0 [14] Они американцы и к сожалению не знают ни слова по-немецки. Агенты Райли и
Алькантара присоединились к нашей миссии в последнюю минуту. (нем.)
→13
0 [13] Пожалуйста зовите меня Эрих. А эти двое господ, которые вас сопровождают, они...
→12
0 [12] Разрешаю! Добро пожаловать (нем.).
→11
0 [11] Прошу разрешения подняться на борт (нем.).
→1-0
0 [10] Капитан (нем.).
→9
0 [9] Я помощник капитана Карл Фромм. Добро пожаловать на "Деймос". Нам очень жаль, что мы привели вас сюда, но на корабле нет комнаты ожидания. Будьте так любезны пройти со мной к командиру Айхайну. (нем.)
→—Esta despedida.
0 - Прощание.
→8
0 [8] "Единая, великая и свободная" (Испания) - лозунг франкистов.
→7
0 [7] Имеется в виду персонаж романа Германа Мелвилла "Моби Дик, или Белый Кит" - американский моряк Измаил с китобойного судна "Пекод", спасшийся от мести кита при помощи пустого гроба, приготовленного для Квикега, b переоборудованного впоследствии за ненадобностью в буй. Уцепившись за гроб Измаил сутки продержался на плаву и был подобран кораблем "Рахиль".
→—Eso intento.
0 - Так я и поступлю.
→El aludido lo apremió con cordial impaciencia.
0 Премьер-министр дружелюбно, но нетерпеливо его перебил.
→—Más que de seguirte a ti.
0 - Всё лучше, чем довериться тебе.
→36º 15´23´´Norte - 32º 43´02´´Oeste
0 36º 15´23´´северной широты, 32º 43´02´´западной долготы
→61
0 61
→—Sigues sin fiarte de March —dedujo el gallego.
0 - Ты не доверяешь Маршу, - сделал вывод Джек.
→56
0 56
→51
0 51
→6
0 [6] Скапа-Флоу - гавань в Шотландии, во время Первой и Второй мировой войны там базировались основные силы британских ВМС. 14 октября 1939 года немецкой подлодкой U-47 там был потоплен английский линкор «Ройял Оук». При этом погибло восемьсот тридцать три английских моряка.
→—¿Enprictación codificada?
0 - Кодировочное устройство?
→5
0 [5] enigma - загадка (исп.)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2013 г. (4762 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
340803 версии перевода с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)
Написать gojungle личное сообщение