Fernando Gamboa. Capitán Riley / Фернандо Гамбоа. Капитан Райли: 46-50
| Испанский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ты ведь даже не знаешь, что я хотела сказать. passiflora 07.11.17 в 17:24 |
|
|
- Это неважно. Любое "если бы" по определению неосуществимо, и рассуждения на эту тему могут лишь причинить ещё больше боли, потому что это... это... passiflora 07.11.17 в 17:26 |
||
|
- Прощание. gojungle 27.01.18 в 17:31 |
||
|
Алекс в ответ лишь молча кивнул. passiflora 07.11.17 в 17:27 |
||
|
Ей не было нужды спрашивать, вернется ли он, поскольку оба знали ответ. passiflora 08.11.17 в 14:16 |
||
|
И тогда Кармен, поднявшись на цыпочки, заглянула ему в глаза. passiflora 07.11.17 в 18:03 |
||
|
- Ты меня любишь? - спросила она. passiflora 04.11.17 в 20:45 |
||
|
От неожиданности капитан "Пингаррона" потерял дар речи. passiflora 08.11.17 в 14:17 |
||
|
Он никогда не думал, что однажды услышит этот вопрос из уст Кармен; для него это было почти то же самое, как если бы Иисус Христос собственной персоной постучал в его дверь, чтобы спросить, верит Алекс в него или нет. passiflora 07.11.17 в 18:06 |
||
|
- Больше жизни, - с трудом ответил он, чувствуя, как к горлу подступает комок. passiflora 07.11.17 в 17:28 |
||
|
Их взгляды встретились, и в воздухе стихли последние звуки песни. Райли заметил, как по ее щеке скатилась слеза, размазав тушь, и задержалась в уголке губ, на которых проступила счастливая улыбка. passiflora 14.11.17 в 18:47 |
||
|
Кармен снова обняла его, и они прижались друг к другу, словно желая остановить время. Им не было нужды что-то говорить друг другу, ведь все между ними уже давно было ясно. У них не осталось ничего, кроме этих мгновений: здесь и сейчас. passiflora 08.11.17 в 14:22 |
||
|
Наконец-то они признались друг другу в любви, пусть даже всего за несколько часов до неотвратимой полуночи. passiflora 08.11.17 в 14:19 |
||
|
Возможно, этот танец, который уже подходил к концу, станет первым и последним в их жизни. passiflora 07.11.17 в 17:30 |
||
|
50 passiflora 04.11.17 в 20:45 |
||
|
Часовая стрелка на циферблате наручных часов Райли уже достигла вертикальной черты, а минутная уже пересекла ее и приближалась к цифре три. passiflora 08.11.17 в 14:28 |
||
|
Погасив фонарь, капитан "Пингаррона" - теперь судно называлось "Пинг Рон" - вышел на балкон рулевой рубки, поднес к глазам бинокль и всмотрелся в непроглядную безлунную ночь, пытаясь разглядеть на горизонте силуэт корабля с потушенными сигнальными огнями. Но это было примерно то же самое, что искать черную кошку в темной комнате. passiflora 08.11.17 в 14:31 |
||
|
Стоящий рядом Джек тоже высматривал в бинокль корабль, только по левому борту, но с тем же успехом - одним словом, не видел ничего. Если быть точным, то весь экипаж "Пингаррона" вытянулся цепочкой вдоль обоих бортов судна, где-то с полчаса назад легшего в дрейф согласно координатам в успокоившемся теперь море. Липовый флаг кригсмарине колыхался на кормовом флагштоке, а на опорах лебедки висели вымпелы, показывающие, что на судне нет радио. Если немцы попытаются установить с ними радиоконтакт, вымпелы без слов объяснят причину молчания. Однако "Деймоса", причины их пребывания здесь, вопреки ожиданиям попросту не было. WeraG 17.11.17 в 13:58 |
||
|
- Ну, они же все-таки не итальянцы, чтобы так опаздывать, - не отрывая глаз от бинокля, пробормотал старший помощник, напоминая о незабываемой встрече с итальянцами две недели назад. passiflora 08.11.17 в 14:34 |
||
|
- Именно поэтому, - высказался капитан, - я подозреваю, что они наблюдают за нами на расстоянии. Выжидают, так сказать. passiflora 07.11.17 в 18:08 |
||
|
- Выжидают? - переспросил Джек. - И чего же они ждут? passiflora 07.11.17 в 18:09 |
||
|
- Кто их знает. Нам известно лишь то, что они должны оставаться здесь до полуночи. passiflora 07.11.17 в 18:11 |
||
|
- Думаешь, они нам не доверяют? passiflora 07.11.17 в 18:11 |
||
|
- Я бы на их месте тоже не доверял, - прямо заявил Райли, вопросительно глядя на Джека. - Но все-таки будем надеяться на лучшее. В конце концов, если нас до сих пор не потопили - значит, они все еще раздумывают, что с нами делать. passiflora 08.11.17 в 14:37 |
||
|
Джек повесил бинокль на шею и оперся обеими руками о поручень, выражая явное беспокойство. passiflora 08.11.17 в 14:38 |
||
|
- Все же мы должны как-то заявить им о себе, ты не находишь? - спросил он. - Хотя бы для того, чтобы этот корсарский корабль не выпустил в нас парочку торпед, едва увидев. passiflora 14.11.17 в 18:51 |
||
|
- И как у нас это получится? - поинтересовался Райли. - Рации у нас нет, а от флажков в этой темени мало толку. Если хочешь, можем дать звуковой сигнал, но вряд ли из этого что-нибудь выйдет, не считая головной боли. passiflora 14.11.17 в 18:58 |
||
|
- А как насчёт световых сигналов? При помощи фонаря мы могли бы отправить им сообщение на азбуке Морзе. passiflora 08.11.17 в 20:05 |
||
|
Алекс задумался, размышляя над предложением галисийца. passiflora 09.11.17 в 06:38 |
||
|
- А что, неплохая идея... Вот только что ты им скажешь? Привет, зажгите огни, чтобы мы вас лучше видели? passiflora 07.11.17 в 17:38 |
||
|
- Нет, всего лишь передам одно слово, которое не вызовет никаких подозрений и даст понять, кто мы такие и что нам известно об их миссии. passiflora 09.11.17 в 06:41 |
||
|
С помощью Эльзы Джек взобрался на носовой люк и, размахивая во все стороны фонарем, снова и снова повторял на морской азбуке одно лишь слово: "Апокалипсис". passiflora 09.11.17 в 06:44 |
||
|
Пелена высоких облаков скрывала свет звезд, и из-за этого разглядеть "Деймос" было труднее, зато "Пингаррон", освещенный как рождественская елка, был виден за много миль. После часа бесполезных ожиданий Алекс всерьез начал думать о том, что "Деймос" не только не появился, но и не появится. WeraG 17.11.17 в 14:07 |
||
|
Внезапно его охватило понимание, насколько смешно все то, что он делает. Смешно, что он поверил, будто сможет что-то изменить. Смешно, что убедил в этом свою команду. Смешно, что рискует жизнью, совершенно забыв о своем договоре с Маршем. passiflora 09.11.17 в 06:52 |
||
|
- Да, Марш, - пробормотал он себе под нос. passiflora 09.11.17 в 06:49 |
||
|
Его продинамили уже дважды за неделю, так что не дело им торчать здесь и дальше. Это так же точно, как и то, что солнце восходит на востоке. Им стоит забыть о конспирации, секретных планах, взять курс на другой конец света и убраться как можно дальше от банкира и его убийц. WeraG 17.11.17 в 14:22 |
||
|
Услышав шаги за спиной, они оглянулись, столкнувшись нос к носу с Хельмутом, одетым в мундир нацистского офицера. passiflora 07.11.17 в 17:41 |
||
|
- Есть что-нибудь? - спросил он так тихо, будто боялся, что его услышат. gojungle 04.11.17 в 18:56 |
||
|
Райли едва заметно покачал головой. gojungle 04.11.17 в 18:55 |
||
|
- Ни следа. gojungle 04.11.17 в 18:55 |
||
|
Доктор Кирхнер нахмурился и снова посмотрел вперед. gojungle 04.11.17 в 18:55 |
||
|
- Как это возможно? gojungle 04.11.17 в 18:55 |
||
|
- Могло произойти что угодно, - отозвался Алекс. - Может, они получили новые приказы или наткнулись на кого-нибудь, и их потопили за нас. Хрен его знает. gojungle 04.11.17 в 18:58 |
||
|
- А вы как думаете? gojungle 04.11.17 в 18:58 |
||
|
- Я думаю, - ответил Райли, похлопав его по плечу, - что вы напрасно так разоделись. gojungle 04.11.17 в 18:59 |
||
|
Хельмут собрался уже ответить, но тут на мостик вернулась Жюли и махнула рукой в сторону кормы. gojungle 04.11.17 в 19:01 |
||
|
- Капитан! - закричала она. - Вон там! gojungle 04.11.17 в 19:01 |
||
|
Алекс вгляделся в непроглядную ночную мглу. Благодаря долгим годам, проведенным в открытом море, за которые он научился улавливать едва заметные тени в ночной темноте, он уже знал, что увидит. На расстоянии полутора миль, в пяти четвертях румба по правому борту, он разглядел огромный черный силуэт, направляющийся прямо к "Пингаррону". passiflora 09.11.17 в 07:00 |
||
|
Подобно огромной, тёмной, безмолвной туше кита, на волнах покачивался чёрный силуэт "Деймоса". passiflora 05.11.17 в 05:27 |
