gojungle: переводы

Bernard Cornwell. Fools and Mortals / Бернард Корнуэлл. Безумен род людской

→I had done it!
0 У меня получилось!
→‘More than like, yes he will. Not a forgiving man, is he? Nor would I be, married to that shrew. She’d claw the eyes out of an angel, that one, then piss in the sockets.’
1 — Очень вероятно. Он злопамятный, это уж точно. Да и я бы таким стал, если бы женился на этой мегере. Она и ангелу глаза выцарапает, а потом помочится в пустую глазницу.
→‘Aloud!’ he said again.
1 — Вслух! — повторил он.
→It had been a sweet comedy.
1 И сыграли сладчайшую пьесу.
→2
0 [2] Джига — национальный английский танец; во времена Шекспира сценически принял форму песенки с пляской, исполнявшейся комиком или шутом в финале спектакля.
→Fools and Mortals
1 Безумен род людской
→things base and vile
0 Низкое и пороки
→And therefore is wing’d Cupid painted blind.
1 За то её слепой изображают.
→Love looks not with the eyes, but with the mind,
1 И не глазами — сердцем выбирает:
→Love can transpose to form and dignity:
1 И в доблести пороки превращать.
→Things base and vile, holding no quantity,
1 Любовь способна низкое прощать
→3
0 [4] Гальярда — cтаринный танец итальянско-французского происхождения. Для танца характерны резкие прыжки и оригинальные позы.
→2
0 [3] Бракетт — экстравагантное решение ширинки, декоративный элемент впереди на штанах, к которому прикреплялись чулки.
→And, most dear actors, eat no onions nor garlic, for we are to utter sweet breath; and I do not doubt but to hear them say, it is a sweet comedy. No more words. Away! Go, away!
0 И, дражайшие актеры, не кушайте ни луку, ни чесноку, потому что дыхание мы
должны испускать сладостное; и я не сомневаюсь, всякий скажет: это
сладостная комедия. Довольно слов. Идем! Прочь отсюда! Идем!
→And therefore is wing’d Cupid painted blind.
0 Крылатый Купидон — божок слепой».
→Love looks not with the eyes, but with the mind,
0 Любовь глядит не взором, а душой;
→Love can transpose to form and dignity:
0 Любовь дарует благородный вид.
→Things base and vile, holding no quantity,
0 «Тому, что низко и в грязи лежит,
→And yet, to say the truth, reason and love keep little company together nowadays.
1 По правде говоря, любовь и разум в наши дни плохо ладят.
→‘And in what play?’
0 — И в какой пьесе?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2013 г. (4759 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
340803 версии перевода с общим рейтингом 45875
22504 комментария
Карма: 67 (оценок: 71)
Написать gojungle личное сообщение