SweetieAL: переводы

Bones S05E05 "A Night at the Bones Museum"

→Why is this a problem
for you, Booth?
0 Бут, почему для тебя это проблема?
→figured that the little redhead
did the trick.
0 сообразил, что маленький рыжеголовый добился своего.
→and our ancient metal worker
0 а наш обработчик древнего металла
→Messing with mummies...
clearly not a good idea.
0 Тревожить мумии явно не самая хорошая идея.
→Well, not everyone
winds up dead.
0 Да, но не каждый становится мертвецом.
→The Egyptian government wouldn't
allow any invasive examination of Anok.
0 Правительство Египта не позволило бы инвазивные методы исследования Анока.
→I... I've called Booth.
0 Я...я позвонила Буту.
→You know what, Bones?
You're reining on my prate.
0 Знаешь, Кости, с тобой и слова лишнего не вымолвишь.
→Synch: HSMD
0 Переведено http://notabenoid.com/book/4501/14357 (SweetieAL)
→Thanks.
0 Спасибо.
→The ambassador is
about to speak.
0 Посол собирается произнести речь.
→Come on, you two.
0 Вы, двое, пойдемте.
→Yeah.
0 Да.
→Isn't that what you said?
0 Ты так, кажется, сказал?
→that should just be ours.
0 должно остаться только между нами.
→what goes on between us,
0 то, что происходит между нами,
→and I guess...
0 а я полагаю...
→you and I, this was our case,
0 ты и я, и это наше дело,
→I was, yes, but...
0 Я собиралась, да, но...
→That's what he told me.
0 Во всяком случае, он мне так сказал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2848 версий перевода с общим рейтингом 47
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SweetieAL личное сообщение