nata_lina: переводы

Downton Abbey / Аббатсво Даунтон 2 сезон

→as soon as it's safe for him
to come. But not before.
0 как только ему будет безопасно сюда приехать.
- Но не ранее того?
→Everyone sends love. I told your
father I'll telegraph him
0 Все передают приветы. Я сказал вашему отцу,
что телеграфирую ему,
→What a marathon, but I think I got
them all.
0 Что за марафон, но думаю, я обошел их всех.
→And if you could only know
how much ... So very good.
0 - И если бы вы только знали, как сильно...
- Так добра...
→Because I did something once
which I bitterly regret. Bitterly.
0 Потому что однажды я кое-что совершила,
о чем горько сожалею. Мучительно.
→And the fact is, I want to ask
so much for your forgiveness.
0 Дело в том, что я хочу молить вас о прощении.
→while his mother's in
the servant's hall.
0 пока его мать в служанках.
→Send him to Harrow and
Oxford, and all the
0 Отправить его в Харроу и Оксфорд.
И все это
→O'Brien, thank you for the way
you've looked after her. I mean it.
0 О'Браен, благодарю вас за то, как вы присматриваете за ней.
Я серьезно.
→How is she?
She slept and she seemed better.
0 - Как она?
- Она поспала и казалось, что ей лучше.
→Then suddenly the fever came back.
0 Затем неожиданно лихорадка вернулась.
→Your threats are
hollow, don't you see?
0 Твои угрозы пусты. Разве ты не понимаешь?
→What on Earth is it? A gramophone.
Some cousins of mine have given it.
0 Ради всего святого? Что это?
Граммофон. Мне дали это кузины.
→Leave an address where we will forward
what is owing to you. No problem.
1 Оставьте адрес, куда мы перешлем ваши вещи.
Без проблем.
→Now, if you will go, Mr Branson,
we will continue with our day.
1 А сейчас, если вы нас покинете, мистер Брэнсон,
мы продолжим заниматься своими делами.
→I will not disgrace myself by
discussing it, nor will anyone else.
1 Я не унижусь до того, чтобы обсуждать это,
как и все остальные.
→young woman and I will
strive to be worthy of it.
1 И я сделаю все, чтобы быть достойным этого.
→In fact, I have great
pride in the love of that
1 На самом деле, я безумно горд,
что меня полюбила это молодая женщина.
→But, no, I have no shame.
1 Но да, мне не стыдно.
→I'm sorry you feel like that,
Mr Carson. You're a good man.
1 Жаль, что вы так на это смотрите, мистер Карсон.
Вы хороший человек.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1390 версий перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать nata_lina личное сообщение