vitema: переводы
Next World / Мир будущего
→So when you board a plane,
1 Если вы сможете полететь
на легком самолете
на легком самолете
→l think, you know, staying
with a pod of dolphins,
with a pod of dolphins,
1 более того находиться
с ними в одной стае,
с ними в одной стае,
→winds up getting you.
1 разрушая все, чего вы достигли.
→it's about time to have
flying machines like this.
flying machines like this.
1 пришло время для таких
машин как эти.
машин как эти.
→You're gonna have an absolute
blast in this thing.
blast in this thing.
1 Для вас это будет
абсолютный прорыв в восприятии авиации.
абсолютный прорыв в восприятии авиации.
→They'll then go 2, 500 miles
an hour in 1 0 seconds.
an hour in 1 0 seconds.
1 Они наберут скорость
4022 км/ч в течение 10 секунд.
4022 км/ч в течение 10 секунд.
→a robotic,
rocket-powered airplane
rocket-powered airplane
1 роботизированный,
оснащенный ракетным двигателем аэроплан.
оснащенный ракетным двигателем аэроплан.
→and it begins its flight
through the atmosphere of Mars.
through the atmosphere of Mars.
1 и он начнет лететь
в атмосфере Марса.
в атмосфере Марса.
→of the atmosphere
where we'll be flying.
where we'll be flying.
1 атмосферы
предполагаемого места назначения.
предполагаемого места назначения.
→which simulates
the pressure and density
the pressure and density
1 которые имитировали
давление и плотность
давление и плотность
→in the Earth's atmosphere
above 1 25, 000 feet,
above 1 25, 000 feet,
1 в земной атмосфере
на высоте свыше 37,5 километров,
на высоте свыше 37,5 километров,
→LEVl NE:
We used actual flight tests
We used actual flight tests
1 Мы проводили фактические
летные испытания
летные испытания
→to perfect its aerodynamics,
1 для улучшения его аэродинамических свойств,
→ARES has undergone
extensive wind-tunnel tests
extensive wind-tunnel tests
1 Эрес подвергался
всесторонним испытаниям
в аэродинамической трубе,
всесторонним испытаниям
в аэродинамической трубе,
→that would give us the lift
in a very rarified atmosphere.
in a very rarified atmosphere.
1 которые могли бы дать нам подъеную силу
в весьма разреженной атмосфере.
в весьма разреженной атмосфере.
→and an airfoil with a curvature
1 и такие очертания профиля,
→LEVl NE: We developed ARES
with a large wing-surface area
with a large wing-surface area
1 Мы разработали Эрес
с большой площадью поверхности крыла
с большой площадью поверхности крыла
→since an airplane has to have
an atmosphere in order to fly.
an atmosphere in order to fly.
1 поскольку чтобы летать,
самолету нужна атмосфера.
самолету нужна атмосфера.
→But taking a plane to another
planet has its challenges,
planet has its challenges,
1 Но отправка самолета на другую
планету имеет свои проблемы,
планету имеет свои проблемы,
→it's eventually envisioned
as a passenger craft.
as a passenger craft.
1 но в конечном счете предполагается
появление воздушного судна для пассажиров.
появление воздушного судна для пассажиров.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6216 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12292 версии перевода
с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)