vitema: переводы
BBC Horizon: The Secret Life of the Dog / BBC: Тайная жизнь собак
→with all the thoughts, feelings
and emotions of a family member.
and emotions of a family member.
0 словно они обладают всеми теми же мыслями, чувствами
и эмоциями, что и члены нашей семьи.
и эмоциями, что и члены нашей семьи.
→and it compromises blood flow
in their body,
in their body,
0 а это подвергает риску циркуляцию крови в их теле,
0 И особенно собаку, которая обожает тебя так,
как ты только мог пожелать для себя.
как ты только мог пожелать для себя.
→It's a very important part
of life to actually know a dog.
of life to actually know a dog.
0 Это самое важное в жизни - на самом деле знать собаку.
0 Думаю, что большая выгода заключается в том,
что собаки выводят нас на новый уровень и я думаю, что
что собаки выводят нас на новый уровень и я думаю, что
0 что если бы у нас не было собак,
то мы затратили бы много времени,
прежде чем начали собирать кусочки мозаики вместе.
то мы затратили бы много времени,
прежде чем начали собирать кусочки мозаики вместе.
0 Полагаю, что вероятно, имеется множество заболеваний,
которые так сложны для людей,
которые так сложны для людей,
0 Как только мы получили последовательность генома собаки,
мы смогли разработать схему гена, которая позволяет сравнить
мы смогли разработать схему гена, которая позволяет сравнить
→and receiving unconditional
love in the other end.
love in the other end.
0 и получают ее взамен.
→and one of the wonderful things about
dogs, of course, is they offer you
a way of giving unconditional love
dogs, of course, is they offer you
a way of giving unconditional love
0 и одна из самых замечательных вещей,
которая связана с собаками, конечно, то,
что они отдают вам безусловную любовь
которая связана с собаками, конечно, то,
что они отдают вам безусловную любовь
→It's a very basic human need
to have social relationships,
to have social relationships,
0 Самая основная из человеческих потребностей -
это социальные отношения,
это социальные отношения,
→due to the role that dogs have played
in our evolutionary existence.
in our evolutionary existence.
0 имеет та роль, которую собаки сыграли в нашем эволюционном развитии.
0 Я думаю, в том,
что на земле существует почти 7 миллиардов людей,
большое значение
что на земле существует почти 7 миллиардов людей,
большое значение
→the human mind
and our very existence.
and our very existence.
0 нашего разума и самого нашего существования.
→Understanding dogs has the capacity
to give us insights into disease,
to give us insights into disease,
0 Понимание собак несет в себе потенциал,
необходимый для понимания болезней,
необходимый для понимания болезней,
→dog research is an astonishingly
new area of science.
new area of science.
0 именно исследования собак открывают
новые удивительные области в науке.
новые удивительные области в науке.
→For a pet that's been
around so long,
around so long,
0 Из всех домашних животных, которые живут с нами так долго,
→and yet now we would feel that
we were lacking if he wasn't here.
we were lacking if he wasn't here.
0 а теперь мы чувствуем, что нам чего-то будет не хватать без него.
→It's quite strange. We weren't
lacking anything before we had him,
lacking anything before we had him,
0 Это довольно странно.
Мы ни в чем не нуждались, пока его не завели,
Мы ни в чем не нуждались, пока его не завели,
→when you're coming home to a
wet nose and a waggy tail, I think.
wet nose and a waggy tail, I think.
0 когда вы приходите домой, хлюпая носом,
а она встречает вас, виляя хвостом.
а она встречает вас, виляя хвостом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 октября 2009 г. (6218 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12292 версии перевода
с общим рейтингом 3591
5214 комментариев
Карма: 35 (оценок: 35)