GreenLady: переводы
Ghost Whisperer - 05x03 - Till Death Do Us Start / Говорящая с призраками - 05х03 - Пока смерть не соединит нас
→I hope to be honest with myself and the people I love.
0 Я надеюсь быть честной с самой собой и людьми, которых я люблю.
→Not this time around.
−1 Нет этого времени.
→Not this time around.
−1 Нет этого времени.
→What better reason would there be?
−1 Какая лучшая причина существовать?
→I wasn't strong enough for that.
−1 Я был не достаточно сильным для этого.
→And when they're ready, they'll move on.
0 И когда они будут готовы, они двинутся дальше.
→You still will.
−1 Ты ещё будешь.
→And so will we.
−1 И вы будите.
→It'll be back.
0 Всё вернется.
→And I drove up to see her.
0 И я поехала увидеть её.
→But then she called me from the lake house
0 Но тогда она звала меня в дом у озера.
→Gave her back the necklace.
−1 Забрала её ожерелье назад.
→A few days before I'd broken it off again.
0 И несколькими днями раньше я прекратила отношения снова.
→And even worse, so hurt.
0 И это ещё хуже, так больно.
→I mean, why the hell would he even go along with it?
0 Я имею ввиду, какого черта он согласился с этим?
→One thing led to another and
−1 Одно опережало другое и
→Well, it's about damn time.
0 Ну, это проклятое время.
→Jim, could you just stall?
0 Джим, ты можешь просто притормозить?
→God, I'm...I'm such a ditz.
0 Господи, Я... Я такая легкомысленная.
→Well, you are a sight for dead eyes.
−1 Ну, ты зрячий для мертвых глаз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 октября 2009 г.
(6218 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом 102
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)