Andele: комментарии

Нелогично, но так в оригинале. В принципе, можно переставить местами.

Это ужасно звучит...

Лоран по-французски.

Лоран по-французски.

Её реплика здесь пропущена почему-то, но в фильме она есть. По-хорошему она должна быть на 31.33→31.34.

Хм, похоже это сокращение от laptop – ноутбук, как мы говорим бук вместо ноутбук.

ну наверное так, спс.

Чушь, конечно, но так в оригинале:)

Нет, ну что же он говорит? Автор субтитров не смог разобрать и я на слух не могу понять:(

вторая фраза – мужика. В оригинале так:
–Du slutade inte, du blev omplacerad.
–Ni kollade upp Medisonus.

первую часть фразы произносит жена.

что она подрезала в это магазе?

что было не того цвета? я что-то пропустил? что за top, верхушка чего? Подсказывайте.

Не уверен в точности перевода. Предлагайте варианты.

Да, поэтому «втянулись по уши» здесь, имхо, не катит, sorry.

Я склоняюсь к тому, что последняя часть фразы относится всё же больше к идее масок. Поэтому «мы вдохновились этими роликами» тоже передаёт смысл, даже уточняет его, имхо. Правда в оригинале-то это как раз и не уточняется на что они запали, то ли на маски, то ли на своё дело, то ли на то и другое вместе.

Вообще, в оригинале – that was something это det var värst – дословно «это было хуже всего», потому варианты: это худшее применение; это наихудший вариант; это не лучший вариант; А может просто – «фу, как грубо» (ну это как не так звучит всё же, имхо).

Мы тут наверное лишнее? :)

В оригинале используется «vår sak» – « наше дело»

В оригинале использованs слова «ваше дело» (er sak) и дальше «Vi hakade på, liksom» – дословно «Мы подсели на это, типа(как бы)»