Abert_Pat: переводы

Doctor Who: Series 8-12 / Доктор Кто: сезоны 8-12 [TeamNotDead]

→I think it came from Miss.
1 Я думаю, они появились от мисс.
→They want you to let them go.
1 Они хотят, чтобы ты отпустил их.
→Ever since Annabel went missing.
0 С тех пор, как пропала Аннабель.
→Mr Pink!
Why, thank you very much.
0 Мистер Пинк! Огромное Вам спасибо.
→No, wolves are not impossible.
0 Нет, волки очень даже возможны.
→Would that be
the London with the zoo?
0 Это не тот Лондон, где есть зоопарк?
→You didn't even say hello.
You just sprung into action.
1 Ты даже не поздоровалась. Просто бросилась в гущу событий.
→nothing.
0 ...ничего.
→Every communication channel
on the TARDIS is open, and...
0 В ТАРДИС открыты все каналы связи, и...
→To co-ordinate,
you need to communicate.
0 А чтобы скоординировать, нужно общаться.
→There's no such thing as
an arboreal coincidence.
0 Нет такой штуки, как древесное совпадение.
→Something, someone
has co-ordinated this.
0 Что-то, кто-то скоординировал всё это.
→.. this is Coal Hill Year Eight
Gifted and Talented Group.
0 Это восьмой класс школы Кол-Хилл, группа одарённых и талантливых.
→Ah, yes, Doctor...
0 Ах да, Доктор...
→with trees.
0 ...с деревьями.
→And communicate...
0 И пообщаться...
→You have to mess with
the fabric of time.
0 Вам придется вмешаться в ткань времени.
→You can't create an overnight forest
with extra special fertiliser.
0 Нельзя создать лес за одну ночь с помощью специальных удобрений.
→with a tiny little bit of 1795
still alive inside of it.
0 ...с живой частичкой 1795-го внутри.
→and in 2016, there's an oak tree,
there, in the same spot
0 ...а в 2016-ом растет дуб, на том же самом месте...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2013 г. (4753 дня)
Деятельность:
901 версия перевода с общим рейтингом 53
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Abert_Pat личное сообщение