vl_lev: комментарии

Здесь же вопрос в оригинале, модераторы, исправьте, пожалуйста. как такое может быть? что вопрос переводят утверждением?

модераторы, здесь точки, кажется нет.

слишком короткая фраза для такой длинны оригинала.

со мной тоже. Я не являюсь модератором более. И я здесь не один модератор, если что. Так что обращайтесь к ним. Я стал модератором только потому, что нужно было сделать оформление, а прав доступа у меня не было для этого, а редактирование текста это уже второстепенное. Меня никто не назначал редактором по вычитке, что мог – я исправлял, но это бессмысленно, так как рейтингуют каждый раз новые версии, которые вставляются в перевод, удалять которые я не имею права. Здесь за правилами не следят. И я бросил следить. Что дальше делать – ответ краток и ясен, как божий день. Ничего.

Есть рейтинг – ставьте, а меня обсуждать не надо. Не позволю. Обращайтесь к создателю перевода, чтобы вас назначили модератором, милейшая баранка. И вперёд и с песней. А писать в комментариях своё мнение и якобы «я – переводчик» и хочу подискутировать на тему того-то или того-то – тоже ваше право, но не со мной, наидобрейшая барышня.

Слово «почему» ещё является и наречием, а не только частицей вопроса.
http://glosum.ru/Значение-слова-почему

То, что в оригинале стоит вопрос – это не значит, что нельзя ответить утверждением на вопрос. И как бы этот вопрос актуален был в предыдущих сериях. Что перевели – то есть.

а вы со своим папой на вы никогда не разговаривали, даже в шутку. Да и к чёрту все правила, если их не соблюдают.

не везде.

Зачем он нужен. Это утверждение.

ну он же ещё не пытался сделать. Поэтому попытаюсь – лучше, мне кажется.

я вот тут тоже колебался с этим visible, ухватился не за то. Получается, это намёк на невидимку?о_О

а здесь мог же он намекнуть этой тонкой хваткой, что профессор типо знает на всё ответы.

для того, чтобы держать пробирку или колбу или точно попасть одной каплей в другую не нужна твёрдость, а нужна тонкость.

а может так и оставить Трансформирующийся? или длинно?

hey_banana, вы мне определённо нравитесь)))))))))

hey_banana, вы мне нравитесь)))) очень))))

мне тоже так кажется.

желательно переводить то, что «ранее в сериале» в соответствии с нашими субтитрами из предыдущих серий.

у меня первое впечатление от этой фразы появилось почему-то, что он продавал картины, сейчас, посидев и поразмышляв,я понял, что в данном случае бессмертие – это его театральный талант, который он спокойно обменивал на зарплату/оклад в театре.