cepylka: переводы

Flash Forward - 1x18-22 / Вспомни, что будет/ Мгновения грядущего / FlashForward

→Mark Benford is dead
1 "Марк Бенфорд мертв"
→An inside joke
for an inside joke.
0 Матрешка из шуток для посвященных,
одна внутри другой.
→This isn't right.
1 Это невозможно.
→<i> Capitan of the Lost Waves. #1 Romance Novell </i>
3 Капитан "Потерянных волн". Любовный роман.
→With man I saw
0 С человеком, которого я видела.
→I belong somewhere else
0 Мне предназначено быть в другом месте.
→Do you know where you belong?
0 Ты знаешь, где тебе предназначено быть?
→They had me install
a piece of software.
1 Они заставили меня внедрить код.
→<i>They found him.</i>
0 <i>Они нашли его.</i>
→<i>Charlie, what is it?</i>
<i>You gotta tell me.</i>
0 <i>Чарли, в чем дело? Скажи мне.</i>
→April 29
8:42 pm
78 min until 10 pm
0 29 апреля. 20:42. За 78 минут до...
→Your <i>friend</i> asked you
to trust me.
1 Твоя ближайшая подруга просила
тебя верить мне.
→You're welcome. Come on in.
0 Заходи, дорогой, гостем будешь.
→you sociopathic, lying son...
0 ты, психопатический, лживый уб...
→I don't know what happened.
I knew you'd try to pull something,
0 - Я не знаю, как так вышло.
- Я уверен, ты что-то задумал,
→I don't know what happened.
Wait, let me just-- now, Simon!
0 - Погоди, я правда не знаю. Дай мне разобраться...
- Сейчас же, Саймон!
→I don't know what happened.
Open this door.
0 - Понятия не имею.
- Открой дверь.
→What the hell?
0 Что за черт?
→Yeah, I think I'll
keep my shirt on this time.
0 Я думаю, на этот раз я, пожалуй,
не буду снимать рубашку.
→wait for your breakthrough?
0 ждать, пока тебя осенит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2009 г. (6214 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
31917 версий перевода с общим рейтингом 9863
6034 комментария
Карма: 141 (оценок: 157)
Написать cepylka личное сообщение