harald: переводы

Rake (US) / Рейк / Раздолбай / 1 СЕЗОН

→as a bulletproof marriage,
right?
0 как пуленепробиваемый брак, я прав?
→Guess there's no such thing
0 Полагаю, что не существует такого
→Dogs. From sky.
0 Ведра. С неба.
→Mr. Radoslavov,
when you say "Dogs"?
0 мистер Радославов, говоря о ведрах?
→<i>What exactly do you mean,</i>
0 Что именно вы имеете в виду,
→- Dogs.
- Dogs.
1 - Ведра.
- Ведра.
→Falling.
0 Падали.
→to express the term
"It was raining cats and dogs."
0 выражение "льет как из ведра."
→Your Honor, clearly
Mr. Radoslavov is trying
0 Ваша честь, мистер Радославов явно имеет в виду
→I usually have no problem
understanding.
0 я обычно с легкостью понимаю.
→<i>when put in a proper sentence,</i>
0 и если оно использовано в должном предложении,
→Yes, it's a word, which,
0 Да, это слово,
→You don't like football.
0 Я не люблю футбол.
→The dead man was a very,
very close friend of mine.
0 Покойник был моим очень близким другом.
→- I know that.
- Okay, I'm gonna start pulling.
0 - Знаю.
- Так, начинаю вырывать.
→It's gonna hurt.
0 Будет больно.
→it cost me 7 grand
and my favorite bicuspid.
0 стоил мне семи штук и любимого коренного зуба.
→Because the last time I went,
0 Потому, прошлый поход
→This is not
like you, Tony. Huh?
0 Что-то на тебя не похоже, Тони.
→For you, it's worth it.
1 Из-за тебя, это того стоит.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2013 г. (4745 дней)
Деятельность:
529 версий перевода с общим рейтингом 60
5 комментариев
Написать harald личное сообщение