nabbla: комментарии

heritage – наследие.

Ну да, вроде везде так и переводили.

off the bat – с места в карьер

Может, перевести «альт» как «сопрано»?

Черт, тараканы уже были. (http://mtvdaria.narod.ru/book/54-55.jpg)

Тупо скатано с mtvdaria.narod.ru...

Эта песня получается гимном семьи Моргендорфферов!

Ура! А я уже начинал думать, что все бросили это неблагодарное занятие.

К слову. Рекламный слоган у Tesla Roadster: «Burns rubber, not gas»

Хотя там ритм и не соблюдался, так что «в туалете» получится более точно. Вот уж воистину нелегкий выбор!

сортир просто по рифме лучше подходит

Как это дословно, так и не врубаюсь.

Над этой фразой надо бы основательно подумать. suburb – пригород, деревня. В принципе, «городок» подходит, но, к сожалению, несет неправильные ассоциации: военный городок, звездный городок, юмористическая передача «городок» со Стояновым и Олейниковым...

Так говорила Мэри Поппинс в книжке и в американском фильме 1964 года. В отечественном «Мэри Поппинс, до свидания» этой фразы и близко нет, в почете улыбка:

кто ангины и простуды
лечит лучше чем микстуры
и легко без затей
лучше разных врачей
всех людей спасает
летом и зимой
лишь улыбкой одной.

А также пение и танцы. Думаю, на это Дарье тоже найдется, что возразить.

Учитель английского языка – вызывает совсем неверные ассоциации. Можно было бы «родного языка», но «литературы», думаю, лучше

Мне кажется, именно «вашей», а не «твоей». Хелен и Аманду никак не назовешь подругами.

Рассказ про кварту очень интересен и познавателен, но, мне кажется, не особенно принципиален.

stake, кроме всего прочего, еще и кол, столб. The stake – сожжение заживо. Так что перевод про спичку – наиболее правилен. «Я заказала себе столб для сожжения» – как-то не по-русски

Исправил

unto – то же, что to, только «поэтически», произносится точно так же, как и One, two

One, two, Buckle my shoe – детская считалочка.
(Three, Four, knock at the door,
Five, Six, pick up sticks и.т.д)
Еще так называется роман Агаты Кристи про Пуаро. Его перевели на русский как «раз два три, туфлю застегни»