Zeezerast: комментарии

Rejoice!

В свою защиту – http://dic.academic.ru/dic.nsf/lubker/7918/Solarium

Запятая не нужна.

«Отбросьте»

Pipe-weed – отсылка к Толкину.

Всё равно спасибо, что заглянул.

Привет, Онами. То есть вернее будет «одиннадцатый район»?

Упорото.

1 цубо – это единица измерения площади, вроде в 2 татами = 3,31 кв.м. Можно написать, что занимал «более 662 кв.м.» или дать сноску, как настоящие отцы.

Воистину не так.

Раз в ЧБ есть как минимум 11 улиц, то подозрения должны закрадываться.

Ну пускай прогулка прищуривается.

«Прогуливаясь по старым улицам города, прищуриваю глаза на ярком полуденном солнце».

Может, «Лето. Пригород Лондона, 11 авеню, Часовая Башня»?

Но Иуда это Judas же, ммм. Окай, пусть так.

1) Как я понял, тут должна быть эмоциональная окраска реплики, дескать, старику тяжело вспоминать, ужас, т.п. Да?
2) Минусуй @ минусуй :D

Лол.

Я сомневаюсь, потому и не вставляю в перевод. Серьёзные бизнесы, как ни крути.

«Как обычно», «как ни в чём не бывало»?

Смеркалось.