miss_marta: комментарии

«тебе моя должна понравиТЬся»
или «тебе моя понравиТСя»

ещё раз влезу, здесь правильно — Не разбудиЛ?

сори, что влезаю, но здесь правильно «хочет видеть вас обЕих»

и я не меняла, я ж не модератор:)
теперь всё правильно согласуется

Я трогаю этот
агрегат уже полгода,

и он до сих пор не завёлся.

если выше будет замена на «агрегат», то здесь нужно заменить на «он»

м.б. «прибор»

механизм, агрегат, аппарат

м.б. «привередливая»

добавила с LZW и вариант с расшифровкой аббревиатуры

насчет «слышали» это безусловно
по-моему путаница есть, а на то что она не поняла, что речь о фильме указывает следующая фраза Which conversation? (с мал буквы и без ковычек), правда это видно только по тексту, на слух незаметно

«Помнишь Разговор?» хорошо подходит

но в 3 часа ночи я уже сама сомневаюсь как здесь правильно)

и я:)

она не поняла, что это название фильма и подумала, что речь о каком-то разговоре между людьми
я думаю «видеть разговор (двух человек)» звучит правильнее, чем «смотреть разговор (двух человек)»

не знаю как подходяще перевести здесь kill room

имхо, здесь и в след фразе лучше подойдет Мальчик или девочка?
а то если он сразу спрашивает внук или внучка, то подходящая фраза «19:25.435 → 19:27.068 Я о внуках» уже будто не к месту.

т.к. в начале сцены Кэм с Донной обсуждают, что к её персонажу добавились антенны (усики). посчитала, что так будет понятнее) сейчас добавлю дословный вариант.

10:37.958 → 10:39.519 The antennae just rolled out this week,
Антенны нарисовали только на этой неделе.
Alexdezh

т.к. Кэм не сразу поняла, что речь о фильме, может лучше подойдет Вы видели «Разговор»?

сомневаюсь

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=deadbeat

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=placeholder+boyfriend

https://www.nkj.ru/archive/articles/14351/