Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 3): 03х01 - Valley of the Heart's Delight / Долина наслаждения - LOL

Разнообразим аватары,
расширим районы...

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:14

Нужно уложиться в сжатые сроки,

cloudmachine_ 23.08.16 в 14:18

Нас по многим важным
позициям поджимают сроки,

Alex_ander 23.08.16 в 14:26

и мы рассчитываем на вас.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:15

Мы знаем, как трудно было оставить
друзей и близких в Техасе,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:20

но ваш вклад в наше дело бесценен,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:25

и мы хотели...
— Кстати об этом,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:26

одного человека я бы особенно
хотела поблагодарить...

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:26

Моего мужа, Гордона Кларка.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:18

Поднимайся.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:19

Гордо!

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:19

Хочу сказать огромное спасибо за то,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:27

что поверил в нашу безумную идею

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:27

и вкалывал со мной в подвале,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:28

ведь без тебя мы
бы не справились.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:28

Я бы не справилась.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:28

Вернёмся к веселью!

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:29

♫ Camper Van Beethoven — Shut Us Down ♫

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:33

Без тебя я бы не справилась, Гордон.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:34

Ага, без твоих денег.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:34

♫ Trentemøller — Still On Fire ♫

trans_LATE 23.08.16 в 16:30

Перевод — Alex_ander, Alexdezh,
CherryElf, <b>cloudmachine_</b>,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:37

miss_marta, RinaRevolution,
trans_LATE, twelve.

trans_LATE 24.08.16 в 10:29

MUTINY НЕ ВЫБРАТЬСЯ В ВЫСШИЙ СВЕТ
ОНЛАЙН-КОМПАНИЙ

trans_LATE 24.08.16 в 11:11

Невероятно.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:38

Нас же грязью облили.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:39

Знаю, неприятно, но поверь,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:39

плохой рекламы
не бывает.

trans_LATE 23.08.16 в 15:34

Giant Pro тоже освистали,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:55

и тем не менее, он продаётся
в пять раз лучше Giant.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:44

Не сравнивай.
Это плохо.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:51

Дай угадаю,
убьёшь его?

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:50

Нет, его доводы убивают нас.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:55

Мы в четыре раза меньше CompuServe,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:56

инфраструктура у нас хуже, чем у The Source,

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:57

никакого интереса для инвесторов.

cloudmachine_ 23.08.16 в 13:59

Как ни обидно, он прав.

Alexdezh 23.08.16 в 12:56

— Как жизнь, подруга?
— "Семейный цирк" — такой отстой.

Alexdezh 23.08.16 в 12:57

— Как жизнь, подруга?
— Этот комикс — такой отстойный.

Alexdezh 23.08.16 в 13:05

— Эт точно.
— Следи за языком.

Alexdezh 23.08.16 в 13:06

Не груби.

trans_LATE 23.08.16 в 15:48

— Где Джоани?
— Одевается.

Alexdezh 23.08.16 в 13:09

Он зовёт вас выскочками,
говорит, что вы привносите

Alexdezh 23.08.16 в 13:11

Он говорит, что вы развиваетесь
семимильными шагами и привносите.

Alexdezh 24.08.16 в 11:14

в Долину душу и сердце.

Alexdezh 23.08.16 в 13:12

Парень молодец.

Alexdezh 23.08.16 в 13:13

Ага.
А ещё пишет, что мы вылетим в трубу к 88-му.

Alexdezh 23.08.16 в 13:14

Ну, если это тебя так беспокоит,

Alexdezh 23.08.16 в 13:20

издай пресс-релиз
с кучей графиков,

Alexdezh 23.08.16 в 13:22

издай пресс-релиз
с графиками и статистикой,

Alexdezh 23.08.16 в 13:24

выпусти пресс-релиз
с графиками и статистикой,

Alexdezh 24.08.16 в 11:08

расскажи свою версию событий.

Alexdezh 23.08.16 в 13:24

Да не читает никто эти пресс-релизы.

Alexdezh 23.08.16 в 13:24

Читаю такие журналы как этот.

Alexdezh 23.08.16 в 13:25

Тогда можно заказывать некролог.

Alexdezh 23.08.16 в 13:25