miss_marta: комментарии

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=looking+out

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=do%20you

здесь речь о baby shower – Бейби шауэр — обычай устраивать вечеринку для будущей матери и праздновать рождение будущего ребёнка

точно! спасибо за пояснение, я что-то вообще не по контексту ляпнула)

думаю, можно оставить без перевода как имя бренда. или как предложили выше в переводе Детская Сказка, чтоб было попроще и понятно о чем речь

да, это фамилия её мужа + игра слов от Джейка. если есть остроумные варианты – предлагайте, что-то на ум не идёт ничего подходящего

http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=it%27s%20your%20funeral

даже хорошие и те психопаты