Torry: комментарии

более распространенное название – Эдесское царство.

Gentile Christians – это не язычники. это те евреи, которые приняли христианство, и после сожжения Храма, покинули Иерусалим, или христиане – не-евреи, люди других стран, примкнувшие к христианству.

Если я, конечно, ничего не путаю...

именно ОНА (вера, идея) сделала......

В английском тексте – can....

Для «смог» – было бы could или has overcome.

Идет перевод конкретного текста, а не диспут по вопросу веры :)

по русски – пижма, растение такое

НА турнире, а не В

какой стыд???? Моргана подначивает короля принять участие в турнире. Ей ЖАЛЬ, что он не будет участвовать.


Досада – да, согласна, но не стыд и позор...

мифоВ

если угроза касаеться его семьи.

тронный зал

К нам направляется еще куча виверн.
Надо сваливать отсюда.

черта

кто – «оно»?

Долина – «она»!

quite a night – a night to remember!

clotpole – In Elizabethan slang, it means 'wooden head' or 'block head'.

Кто такой Эмммммм?????

beck and call. – на побегушках,
гонять туда-сюда

они такими только кажутся.

The phrase is slang.

kick (knock out) seven bells out of (someone) = To severely beat up (someone).
to kick eight bells out = to kill

по- моему, все как раз наоборот

«Дела идут хорошо.» – «Тогда, я думаю, ти не откажешься выплатить мою долю.»