Torry: комментарии

ШО ЭТО БЫЛО???
Достали уже машинным переводом!

take over – контролировать, брать на себя контроль.

В данном случае:

Это ты разум потерял.
Или, как минимум, у тебя его отобрали.

your futures
are now joined forever. – речь о будущем Мерлина и Морганы – судьби переплелись

Ага, это так ужасно – что она никогда не кололась!
shot up – испытывать оргазм

оправится

CОБИРАЕТСЯ

Согласна

make the paper – стать сенсацией, попать на первую полосу, стать причиной скандала в газетах.

да уж, было бы здорово, если бы модератор везде точки и запятые расставил...

Кто разбирается в анатомии – напишите, как этот receding back skull по научному называется...

рассмотрелА

или нечетность?

в дискообразных галактиках

но ЭТО помогает – будет лучше

Внутренняя комиссия рассматривала дело.

«вас» в субтитрах пишем с маленькой буквы.

Они с утра говорили, он с утра предупреждал – ничего не предпринимай, просто выпусти меня, иначе – все пропало, набьешь мне морду, и умрешь....

Чуть выше эта фраза была переведена как – ты просто не можешь понять... или это тебе не по зубам...
Что более правильно...

Дык, зачем Ведек, раз такой наблюдательный, оставил Марка один на один с Х ???
Такой крутой Большой Мальчик, так долго они его ловили, 8 часов допрашивали, а потом оставили один-на – один с МАрком, который с утра на грани срыва, все знают, что его сегодня убить должны, что вечером черти что будет – и оставили их вдвоем, и даже не следят – что они там делать!!!! Бред какой-то..............

Мне кажется уместным весь разговор на ты вести – Х уже столько раз проговаривал все это с Марком... Марк ему уже просто как родной...
И вообще – вся эта вежливость под образ не подходит.. Он его явно на мордобой провоцирует, с самого начала... чего б это он так церемонился ? Впрочем... может, для контрасту с фамильярностью Марка?