Torry: переводы

BBC - A History of Christianity (2009) / BBC - История христианства (2009)

→This is the first glimpse that
many early Christians had of Rome.
1 Таким Рим впервые представал
перед многими первыми христианами.
→Now what strikes me
standing by all these
0 Когда я стою возле этих величественных камней, я поражаюсь тому, что эти
→..and then underneath
the Chinese names. Yeah.
0 ...а еще - в китайских именах.
Да.
→Now Da Qin means
a big empire in the West.
1 Теперь Да Цинь означает - большая империя на западе.
→so I went up the hill
just to look down on it
1 и я поднялся на холм, чтобы взглянуть на храм сверху.
→because it is such
an extraordinary survival.
0 потому что это просто чудо,
что он до сих пор сохранился!
→it was to the ancestors of these
Christians that it naturally turned.
−1 естественно, что она обратилась к наследию
христиан.
→They turned Greek theology,
literature and philosophy into their
native Syriac to argue the case.
1 Для ведения споров они перевели на родной
сирийский язык греческую теологию,
литературу, философию.
→Only recent wars have forced this
congregation to worship in exile
across the Syrian border.
0 Только войны последних лет заставили эту общину перенести свои службы через границу в Сирию - в изгнание.
→It's had a presence in what is
now Iraq for over 15,000 years.
0 Она уже более 1 500 лет существует на территории,
которая сейчас принадлежит Ираку.
→This is one of the Church's
Iraqi congregations.
2 Это - одна из церковных общин Ирака.
→Christianity played a part
in shaping Muslim worship.
0 Христианство частично повлияло на формирование
исламской обрядности.
→The Umayyads didn't have
the resources or the inclination
to force conversion on Christians.
0 У Омейядов не было ни ресурсов, ни намерений
для насильственного обращения христиан.
→the arrival of Islam was indeed
a crisis point for Christians.
−1 возникновение ислама стало
критической точкой для христиан.
→But the truth is rather different.
−1 Но на самом деле все было по-другому.
→Key sections of this service are in
the ancient language called Syriac.
−1 Ключевой элемент - это использование
древне-сирийского языка для проведения служб.
→a priority of passing down gestures,
0 отдало предпочтение передаче смысла
через символический жест,
→gestures, through the way, you know,
the person is expressing himself
−1 разными другими способами самовыражения -
→suggested to me Eastern Christianity
is more in touch with its
origins than the West.
0 считает, что восточное христианство гораздо ближе
к истокам, чем западное.
→One of the tutors at the seminary,
Father Fady,
2 Один из преподавателей семинарии отец Фади
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение