Torry: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→it wouldn't have been
the worst thing in the world
1 это еще не конец света.
→but she's right
about one thing--
0 Но она права в одном -
→'Cause you look
a little pissed.
1 протому что ты выглядишь малость разозленным.
→You know what I liked
about having you around, Stan?
0 Знаешь, почему я предпочитал держать тебя под рукой, Стен?
→I don't think
I can do this...
1 Я не думаю, что смогу это сделать...
→I mean, in my flash-forward,
I'm wearing a wedding ring.
2 Понимаешь, в моем видении у меня было обручальное кольцо.
→Senator Clemente,
could I just--
0 Сенатор Клементе, могу я просто...
→based on their somewhat
murky flash-forwards.
0 основанное на их туманных видениях.
→How can you not be sure?
0 Как вы можете этого не знать?
→- Now you're talkin'.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait.
0 - Теперь вы скажите.
- Да, да,да. Постойте.
→in a secure federal building
0 в секретное государственное здание,
→in an ongoing,
fruitful investigation.
0 в результативном расследовании, идущем полным ходом.
→Everything
that you would see
0 Все, что можно видеть
→Well, to be perfectly honest,
0 Ну, если совсем откровенно,
→I can break down a sig sauer
in, like, 12 seconds.
0 Я могу разобрать пистолет ЗигЗауэр ну... за 12 секунд.
→You know, I'm not
totally useless, Maya.
0 Ты знаешь, я не совсем бесполезна, Майя.
→Just tell the truth, Mark.
0 Просто говори правду, Марк.
→with Agent Benford's
testimony.
0 с показаний агента Бенфорда.
→Perhaps we should hear
from him.
0 Вероятно, мы должны его выслушать.
→How much of that
did you hear?
0 Как много из этого ты слышал?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2009 г. (6213 дней)
Деятельность:
24551 версия перевода с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)
Написать Torry личное сообщение