Torry: переводы
Luther / Лютер
→..and it failed.
0 и ничего не вышло.
→his compulsion to dominate,
to be in control.
to be in control.
0 ему надо доминировать,
держать все под контролем.
держать все под контролем.
→he and I might just as well be
from different species.
from different species.
0 мы с ним можем оказаться совершенно
разными видами.
разными видами.
→carried out for different
alleged reasons,
alleged reasons,
0 совершенного по различным причинам,
о которых только подозревают,
о которых только подозревают,
→Because, disregarding a single,
alleged act,
alleged act,
0 Потому что, за исключение единственного
поступка, в котором нас подозревают,
поступка, в котором нас подозревают,
→Not mercy. Not sentiment.
0 - Никого не жалеет.
- Не сочувствует.
- Не сочувствует.
→That's where your heart is.
2 Такова твоя натура.
→Alice Morgan is a
malignant narcissist.
malignant narcissist.
1 Элис Морган - злобная самовлюбленная личность.
→It consumes matter, sucks it in
and crushes it beyond existence.
and crushes it beyond existence.
0 Она поглащает материю, засасывает, и уничтожет.
→People in general, but
right now me in particular.
right now me in particular.
0 На всех - вообще, и на меня сейчас - в частности.
→What, so what you thinking?
Well, she's compelled to impress.
Well, she's compelled to impress.
1 - Ну и что ты придумал?
- Ей постоянно нужно производить на кого-то впечатление.
- Ей постоянно нужно производить на кого-то впечатление.
→She's already gotten away with it
once and she's eyeing her next victim.
once and she's eyeing her next victim.
1 Она уже однажды это сделала,
и теперь она ищет новую жертву.
и теперь она ищет новую жертву.
→Then why say it?
0 Тогда о чем говорить?
→Anything you'd like me to say? No.
0 - А ти хочешь что-то услышать?
- Нет.
- Нет.
→Ian, am I wrong?
You're not wrong. No.
You're not wrong. No.
1 - Йен, я ошибаюсь?
- Ты не ошибаешься. Нет.
- Ты не ошибаешься. Нет.
→For someone as brilliant as you.
1 Для такого умного человека, как вы.
→Absolutely. Ah, are you trying to
beguile me? No, I wouldn't be so foolish.
beguile me? No, I wouldn't be so foolish.
1 - Безусловно.
- А, и вы пытаетесь заморочить мне голову?
- Нет, я не так глуп.
- А, и вы пытаетесь заморочить мне голову?
- Нет, я не так глуп.
→absence. Is that a compliment?
0 - ...отсутствие чего-либо.
- Это комплимент?
- Это комплимент?
→Your presence, your actions, can
only be inferred by a certain...
only be inferred by a certain...
0 Ваше присутствие, ваши действия могут быть проявлены только через ...
→Well, you can certainly try.
Because there is nothing.
Because there is nothing.
1 - Ну, вы можете хотя бы попытаться.
- Потому что ничего нет.
- Потому что ничего нет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2009 г. (6211 дней)
- Деятельность:
-
24551 версия перевода
с общим рейтингом 1547
793 комментария
Карма: 27 (оценок: 35)