polinka_tlt: переводы
Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья
→I'm going.
0 Я уже иду.
→Here I go.
0 Я иду.
→Here I go.
0 Я иду.
→Good luck, Pheebs.
0 Удачи, Фибс.
→All right!
0 Хорошо!
→Here I go. I'm going in.
0 Вот так. Я собираюсь зайти.
→Sure is.
0 Конечно.
→This is like
the biggest thing ever.
the biggest thing ever.
0 Это самое важная вещь, которая когда-либо со мной случалась.
→If you hit the Dairy Queen,
you've gone too far.
you've gone too far.
0 Если ты доедешь до Дайри Куин - значит уже проехала.
→They are doctors. Cute doctors.
Doctors who are cute.
Doctors who are cute.
0 Они доктора. Симпатичные доктора. Доктора, которые симпатичны.
→- I say we blow off the dates.
- What? Monica, they are cute.
- What? Monica, they are cute.
0 - Я считаю, что мы не пойдём на свидания.
- Что? Моника, они симпатичные.
- Что? Моника, они симпатичные.
→It's like returning
to the scene of the crime.
to the scene of the crime.
0 Это как вернуться на место преступления.
→I think it's totally insane.
They work for the hospital.
They work for the hospital.
−2 Я думаю это полнейшее сумасшествие. Они работают на больницу.
→The very cute doctors asked us out
for tomorrow night, and I said yes.
for tomorrow night, and I said yes.
0 Очень симпатичные доктора пригласили нас на свидание
завтра вечером и я сказала "да".
завтра вечером и я сказала "да".
→It's not stupid.
0 Это не глупо.
→You left out the stupid part.
0 Ты пропустила глупую часть.
→He said it was a sprain,
and that was it.
and that was it.
−1 Он сказал там было растяжение.
→- Good, Rach.
- Thank you.
- Thank you.
−1 - Господи, Рейч.
- Спасибо.
- Спасибо.
→Young to be a doctor.
0 Молодой, чтобы быть доктором.
→God, young, young.
I meant young.
I meant young.
0 Господи, молодой, молодой. Я имела в виду, молодой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2009 г. (6212 дней)
- Деятельность:
-
11160 версий перевода
с общим рейтингом 188
48 комментариев
Карма: 26 (оценок: 26)