vendes_: комментарии

«хер тебе» было не применительно к данному сабу, а как пример «цензурности» подобных слов.

нет, это к в принципе. где-то эвфемизмы в тему, где-то, например, в этом сабе – ну никак не влезают.

«да хер тебе, козлотрах», «ах ты ж козлотрах!»
безумно цензурно.
ладно, предлагаю отстать от бедного саба =D

кстати, не думаю, что если кто-то скажет «no shit» в обществе, где нельзя произносить слово на букву f, кто-то воспримет это как безобидное «не трынди». но это уже другая история.

мне нужен русскоязычный аналог. и это не особо-то «козлотрах». вы хоть раз слышали это слово в употреблении? именно так, через «трах»?
п.с. хотя не особо понимаю, почему козлотрах – более цензурно, чем козлоеб. как по мне – оба варианта не сильно цензурны. только один из них используется, а другой – нет.

>>goat-raping pig-devil
я просто оставлю это здесь. это, кажется, оригинал.
хотя мы вроде под этим сабом и пишем.

хотя там не совсем импровизация, так что лучше не стоит.

стенд-ап?

А 16+ Арчера?

Кстати, у мультфильма рейтинг вполне позволяет. На странице N-Team в вк написано, что они 18+(сама группа переводчиков, или кто они там), откуда у них такие просьбы?

И грустно, что нужен другой. Потому что правилен именно он. Такие дела. -)

Это я так, в пример привела до чего может дойти «без матов».
Тогда к чему был коммент про не могу без матов, если козлоеб «не матерный»?)
К чему эта дискуссия, если по-вашим меркам саб можно перевести цензурно?

Т.е. то, что обычно goat-raping не используется, обозначает, что оно меняет значение и начинает переводиться как-то еще?
типо как с ит э бафет оф дикс(или как оно там было), в озвучке превратившимся в «лососни тунца»?
по-моему, перевод должен быть в первую очередь правильным.

Арчер без матов, куда я попала =(

дом? безопасное укрытие? как это по-русски сказать?

чем же плохи маты?-)

окей, исправлю свою версию.

окееей, пойду переведу пару фрагментов и не буду пока мешаться, а передохну))

ненавижу это слово, ну да ладно, все привыкли к нему.

Но тогда оригинал курит в стороне?