vendes_: комментарии

Хорошая версия, изменить, аль сами добавите?)

ну, в данном случае – никакой. но сверху надо подумать.

Как и shawty...

Если б они с Пэм говорили в одних обозначениях – легко. Если оставить одни литры – теряется смысл.

Ну а омара лучше таки загуглить на урбане и попытаться что-то придумать.

По-моему тут речь о названии. Лана говорит кварта, Пэм слэнговое «fawty».
Или тогда Лана имеет ввиду «немецкую» пинту.

оу, сори, ща исправлю.

понятия не имею как это превратить в глагол.

ну, можно участники. так, чтобы сохранить корень оригинала – понятия не имею.
на то они и комментарии, чтобы предлагать свои переводы :)

не бывает идиом в 2 ночи :3
мой косяк, да)

кажется спать пора.

что он, матушку его, сказал вообще?

lower bowel. always referred to in the plural and also pertaining to the body action of having shit

было бы неплохо при переводе еще и серию смотреть. это говорит Лана. и там таки ревновать, ибо речь идет о их гиде.