jyulya: переводы
Flash Forward / Скачок в будущее
→"Now, consider an exact, specific description of every atom in a human body: what type it is, where it is located, and how it relates to the other atoms in the body.
0 "Теперь рассмотрим конкретно описание каждого атома в человеческом теле: какой он, где он находится, и как он связан с другими атомами в организме.
→''I suppose."
0 "Я допускаю."
→"Oh?" said Lloyd, the syllable pregnant with skepticism.
0 "Оо?" произнес Ллойд полный скептецизма
→"What kind of gibberish is that?"
"I admit it's a whopper," said Michiko.
"I admit it's a whopper," said Michiko.
0 "Что это за бред ?"
"Я признаю, что это полная чушь", сказала Мичико.
"Я признаю, что это полная чушь", сказала Мичико.
→Well, Tipler says that at the Omega Point -- the end of time -- we will all be resurrected and live forever."
0 Ну, Типлер говорит, что в Точке Омега - в конце времен - мы все воскреснем и будем жить вечно
→It's what you always wanted, isn't it? All the time in the world; all the time to do all the things you want to do.
0 Это то, чего ты всегда хотел, не правда ли? Все время в мире все время делать все, что хочешь.
→"Immortality. Living forever.
0 "Бессмертия. Вечной жизни.
→He wrote The Physics of Immortality."
0 Он написал Физику бессмертия."
→"A candid drunk?"
"What? Oh, I get it -- but it's Tipler with one P.
"What? Oh, I get it -- but it's Tipler with one P.
0 "Этого пьяницу?"
"Что? А ясно, нет этот Типлер с одной П.
"Что? А ясно, нет этот Типлер с одной П.
→"The Physics of what?" said Lloyd, eyebrows rising.
0 "Физику чего?" сказал Ллойд, подняв брови
→I need a rational explanation; I need a solid theory that could explain why the visions are anything but the one true fixed future.
−1 Мне нужно рациональное объяснение, мне нужна твердая теория, которая могла бы объяснить, почему все видения ,об одном и том же фиксированном будущем.
→" He stopped himself before he added, "A future in which we aren't meant to be together."
0 "Он остановил себя, прежде чем добавил:" будущего, в котором мы не хотели быть вместе ".
→"I need -- I need something more than just your fervent wish.
0 "Мне нужно - мне нужно нечто большее, чем просто твое горячее желание.
→"It could happen," said Michiko earnestly.
0 "Это могло произойти", - сказала Мичико серьезно.
→Lloyd didn't know what to say.
0 Ллойд не знал, что сказать.
→A new paradigm, a new model, might displace Minkowski or Einstein."
0 Новая парадигма, новая модель, могут вытеснить Минковского и Эйнштейна. "
→"Physics can change in twenty-one years," said Michiko.
0 "За 21 год физика может измениться", сказала Мичико
→But that the visions are real is the only conclusion possible based on the physics I know.
0 Но эти видения реальны и единственно возможны, это заключение основано на законах физики. Я знаю
→"You said before that maybe I was embracing the idea that the future was immutable too readily.
0 "Ты сказала, что я, возможно, слишком легко принял идею о неизменности будущего.
→Finally, gently, he went on.
0 И наконец осторожно продолжил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2009 г. (6212 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1292 версии перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)