Flash Forward / Скачок в будущее: 16 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Не будет ничего, что машины будущего не смогут вычислить из-за нехватки энергии или ресурсов". Timson 18.12.09 в 09:27 |
|
|
"Я допускаю." jyulya 15.12.09 в 10:41 "Допустим". Injekcia 01.01.10 в 13:11 |
||
|
"Теперь рассмотрим конкретно описание каждого атома в человеческом теле: какой он, где он находится, и как он связан с другими атомами в организме. jyulya 15.12.09 в 10:43 |
||
|
Если ты знаешь это, то можешь полностью возродить человека: точный дубликат, вплоть до уникальных воспоминаний, хранящихся в мозге, и точной последовательности нуклеотидов, составляющих его ДНК. Timson 16.12.09 в 07:05 |
||
|
Типлер предполагает, что достаточно продвинутый компьютер в далеком будущем сможет с лёгкостью воссоздать тебя, просто создав симулякр, отражающий ту же информацию, те же атомы в тех же местах". Timson 16.12.09 в 07:09 |
||
|
"Но нет никакой записи меня. Timson 16.12.09 в 07:09 |
||
|
Ты не сможешь реконструировать меня без, я не знаю, какого-нибудь сканирования меня... или чего-то вроде того". Timson 16.12.09 в 07:11 |
||
|
"Это не важно. Timson 16.12.09 в 07:13 |
||
|
Тебя можно воссоздать без какой-либо конкретной информации о тебе". Timson 16.12.09 в 07:14 |
||
|
"О чем ты говоришь?" Timson 16.12.09 в 07:22 |
||
|
Это значит, что число возможных пермутаций этих генов, то есть число всех предположительно могущих существовать людей, биологически отличающихся друг от друга, примерно десять в степени десять в шестой. Timson 16.12.09 в 07:30 |
||
|
И если ты симулируешь все эти пермутации..." "То симулируешь десять в степени десять в шестой человек?" – сказал Ллойд. Timson 16.12.09 в 07:32 |
||
|
"Перестань!"
Timson 16.12.09 в 07:39 |
||
|
"Будет огромное количество возможных людей, но их число будет конечно." Timson 16.12.09 в 07:45 |
||
|
"Почти бесконечно". Timson 16.12.09 в 07:45 |
||
|
"Также будет конечное число возможных состояний памяти. Timson 16.12.09 в 07:46 |
||
|
При достаточной ёмкости запоминающих устройств будет возможно воссоздать не только всех возможных людей, но и все их возможные комбинации воспоминаний." Timson 16.12.09 в 07:52 |
||
|
"Но тебе понадобится один симулированный человек для каждого состояния памяти," – сказал Ллойд. Timson 16.12.09 в 07:54 |
||
|
"Одно, в котором я ел пиццу вчера вечером или по крайней мере имею воспоминания, что делал это. Timson 16.12.09 в 08:01 |
||
|
Другое, в котором я ел гамбургер. Timson 16.12.09 в 08:01 |
||
|
И так далее, и так далее, до бесконечности." Timson 16.12.09 в 08:02 |
||
|
"Именно. По мнению Типлера для воссоздания всех возможных людей и всех их возможных воспоминаний тебе понадобится десять в степени десять в двадцать третьей элементов." Timson 16.12.09 в 08:07 |
||
|
"Десять в степени десять в..." Timson 16.12.09 в 08:07 |
||
|
"Десять в степени десять в двадцать третьей". Timson 16.12.09 в 08:08 |
||
|
"Это безумие," – сказал Ллойд. Timson 16.12.09 в 08:08 |
||
|
"Это конечное количество. Timson 16.12.09 в 08:09 |
||
|
И оно может воспроизведено на достаточно совершенном компьютере". Timson 16.12.09 в 08:15 |
||
|
"Но почему кто-то будет это делать?" Timson 16.12.09 в 08:23 |
||
|
"Лучше бы он сам её почитал", – сказал невозмутимо Ллойд. Timson 18.12.09 в 07:33 |
||
|
"И не забывай о том, что течение времени будет замедляться при приближении вселенной к концу, если она в конце концов начнёт сжиматься, что приведёт к Большому Сжатию..." "Ты знаешь, большинство исследований показывают, что это не случится; нет столько вещества, даже принимая в расчёт темную материю, чтобы заполнить всю вселенную". Timson 18.12.09 в 07:41 |
||
|
Мичико продолжала настаивать. Timson 18.12.09 в 07:43 |
||
|
"Но если она всё-таки будет сжиматься, время замедлится и будет казаться, что это займёт вечность. Timson 18.12.09 в 08:09 |
||
|
И тогда будет казаться, что воссозданные люди будут жить вечно; они будут бессмертны". Timson 18.12.09 в 08:10 |
||
|
"Ну, хватит. Может однажды, если мне повезёт, я получу Нобелевку. Timson 18.12.09 в 08:12 |
||
|
Вот это будет бессмертие, о котором только можно мечтать". Timson 18.12.09 в 08:15 |
||
|
"Но не согласно Типлеру", – сказала Мичико. Timson 18.12.09 в 08:16 |
||
|
"И ты веришь в это?" Timson 18.12.09 в 08:18 |
||
|
Даже если пренебречь религиозным подтекстом Типлера, разве нельзя вообразить далёкое, далёкое будущее, в котором, я не знаю, какой-нибудь заскучавший студент решит симулировать каждого возможного человека и все возможные состояния памяти?"
Timson 18.12.09 в 08:39 |
||
|
"На самом деле ему не нужно симулировать все возможные состояния, он мог бы симулировать наугад только одно". Timson 18.12.09 в 08:47 |
||
|
"О, я понял. Timson 18.12.09 в 08:47 |
||
|
И ты утверждаешь, то что мы видели, видения, на самом деле не из нашего будущего через двадцать один год, а из научного эксперимента далёкого будущего. Timson 18.12.09 в 08:51 |
||
|
Симуляция, один возможный образец. Timson 18.12.09 в 08:55 |
||
|
Всего одно из бесчисленных, прости, почти бесчисленных будущих". Timson 18.12.09 в 08:57 |
||
|
"Совершенно верно!" Timson 18.12.09 в 08:58 |
||
|
"В это довольно трудно поверить". Timson 18.12.09 в 09:05 |
||
|
"Разве? Правда? Разве в это труднее поверить, чем в идею, что мы видели будущее, и это будущее неизменно, и даже нашего знания наперёд не будет достаточно, чтобы помешать этому будущему сбыться? Я имею ввиду, если у тебя было видение, что ты будешь в Монголии через двадцать один год, всё что тебе нужно сделать, чтобы опровергнуть видение, это не ехать в Монголию. Timson 18.12.09 в 09:14 |
||
|
Если, конечно, не было предсказано, что тебя заставят ехать туда, против твоей воли. У нас есть выбор". Timson 18.12.09 в 09:19 |
||
|
Ллойд пытался говорить нежнее. Timson 18.12.09 в 09:21 |
||
|
Ему приходилось вести научные споры с другими людьми, но не с Мичико. Timson 18.12.09 в 09:23 |
||
|
Даже если интеллектуальное обсуждение касалось его лично. Timson 18.12.09 в 09:25 |
