Flash Forward / Скачок в будущее: 16 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Твои родители давно забронировали билеты в Женеву, и моя мама тоже," - сказала Мичико. Injekcia 15.12.09 в 09:15 |
|
|
Если мы отменим свадьбу, то должны об этом всем рассказать. Injekcia 15.12.09 в 09:17 |
||
|
Ты должен принять решение. " jyulya 14.12.09 в 14:32 |
||
|
"Что ты собираешься делать?" спросил Ллойд, выигрывая время. jyulya 14.12.09 в 14:33 |
||
|
"Что я собираюсь делать?" удивленно переспросила Мичико jyulya 14.12.09 в 14:36 |
||
|
"Я хочу выйти замуж. Я не верю в неизменность будущего. jyulya 14.12.09 в 14:38 |
||
|
Видения сбудутся только, если ты сам будешь искать тому подтверждения." jyulya 14.12.09 в 14:41 |
||
|
Опять была его очередь говорить. Timson 15.12.09 в 18:04 |
||
|
Ллойд пожал плечами. Injekcia 15.12.09 в 09:22 |
||
|
Извини, дорогая. jyulya 14.12.09 в 14:43 |
||
|
"Я действительно, но -"
jyulya 14.12.09 в 14:44 |
||
|
" Я знаю, твои родители допустили ошибку. jyulya 14.12.09 в 14:45 |
||
|
Но не мы." jyulya 14.12.09 в 14:45 |
||
|
"Видения..." Injekcia 15.12.09 в 09:23 |
||
|
"Мы подходим друг другу. jyulya 14.12.09 в 14:49 |
||
|
Мы созданы друг для друга ". jyulya 14.12.09 в 14:47 |
||
|
Ллойд некоторое время помолчал . jyulya 14.12.09 в 14:50 |
||
|
И наконец осторожно продолжил. jyulya 14.12.09 в 14:51 |
||
|
"Ты сказала, что я, возможно, слишком легко принял идею о неизменности будущего. jyulya 14.12.09 в 14:53 |
||
|
Но это не так. Injekcia 15.12.09 в 06:47 |
||
|
Я не просто ищу способ избежать вины.. и я, конечно, не ищу способ избежать свадьбы с тобой, дорогая. Injekcia 15.12.09 в 09:27 |
||
|
Но эти видения реальны и единственно возможны, это заключение основано на законах физики. Я знаю jyulya 14.12.09 в 14:58 |
||
|
Это трудно понять, я согласен, но теоретическая база, подтверждающая интерпретацию Минковского, превосходна". Timson 15.12.09 в 17:31 |
||
|
"За 21 год физика может измениться", сказала Мичико jyulya 14.12.09 в 15:00 |
||
|
"Было много вещей, в которые верили в 1988 году, а теперь мы знаем, что они неверны. Timson 15.12.09 в 17:47 |
||
|
Новая парадигма, новая модель, могут вытеснить Минковского и Эйнштейна. " jyulya 14.12.09 в 15:01 |
||
|
Ллойд не знал, что сказать. jyulya 14.12.09 в 15:01 |
||
|
"Это могло произойти", - сказала Мичико серьезно. jyulya 14.12.09 в 15:02 |
||
|
Ллойд попытался сказать мягче. Injekcia 15.12.09 в 09:31 |
||
|
"Мне нужно - мне нужно нечто большее, чем просто твое горячее желание. jyulya 14.12.09 в 15:03 |
||
|
Мне нужно рациональное объяснение, мне нужна твердая теория, которая могла бы объяснить, почему все видения ,об одном и том же фиксированном будущем. jyulya 14.12.09 в 15:08 |
||
|
"Он остановил себя, прежде чем добавил:" будущего, в котором мы не хотели быть вместе ". jyulya 14.12.09 в 15:04 |
||
|
Голос Мичико стал отчаянным. Injekcia 15.12.09 в 09:32 |
||
|
"Хорошо, ок, хорошо,возможно видения показывают настоящее, реальное будущее... но не 2030 год". Injekcia 15.12.09 в 09:33 |
||
|
Ллойд знал, что не следует давить; знал, что Мичико ранима... чёрт, он сам был раним. Timson 15.12.09 в 17:55 |
||
|
Но ей следовало взглянуть правде в глаза. Timson 15.12.09 в 17:56 |
||
|
"Свидетельства из газет кажутся довольно убедительными", -сказал он мягко. Injekcia 15.12.09 в 09:38 |
||
|
"Нет... нет, это не так", - Мичико казалась все более и более непреклонной. Injekcia 15.12.09 в 09:40 |
||
|
"Это не реально. Видения могли показывать время намного дальше в будущем. Injekcia 15.12.09 в 10:43 |
||
|
"Что ты имеешь в виду?" Injekcia 15.12.09 в 10:44 |
||
|
"Этого пьяницу?"
jyulya 15.12.09 в 10:29 |
||
|
Он написал Физику бессмертия." jyulya 15.12.09 в 10:29 |
||
|
"Физику чего?" сказал Ллойд, подняв брови jyulya 15.12.09 в 10:23 |
||
|
"Бессмертия. Вечной жизни. jyulya 15.12.09 в 10:30 |
||
|
Это то, чего ты всегда хотел, не правда ли? Все время в мире все время делать все, что хочешь. jyulya 15.12.09 в 10:32 |
||
|
Ну, Типлер говорит, что в Точке Омега - в конце времен - мы все воскреснем и будем жить вечно jyulya 15.12.09 в 10:34 |
||
|
"Что это за бред ?"
jyulya 15.12.09 в 10:35 |
||
|
"Но он выдвинул хорошую версию". Timson 15.12.09 в 17:59 |
||
|
"Оо?" произнес Ллойд полный скептецизма jyulya 15.12.09 в 10:37 |
||
|
"Он утверждает, что компьютерная жизнь в конце концов вытеснит биологическую, и что возможности по обработке информации будут расширяться год за годом, пока, наконец, в далёком будущем не останется неразрешимых вычислительных задач. Timson 15.12.09 в 18:19 |
