v12: посты
10 постов
Откатите ёфикацию
Я не знаю, кто этим занимается, но прекратите. Это безграмотно само по себе и алгоритм вносит дополнительные ошибки. Я потратил несколько часов, приводя тексты в порядок в прошлый раз.
Можно собирать
Вроде все что надо переведено. Сообщите мне, если есть какие-то проблемы.
Просьба не заниматься ёфикацией
Это не учебник и не словарь.
Невозможно отделить загруженные строки варианты CIbeaST
Новые строки нужно как-то отделить, чтобы их можно было проверить.
В главе underrail.il много ненужного
К примеру, внутриигровые названия фракций и отладочные сообщения. Важно не напереводить лишнего.
Не перенеслись строки, оригинал которых изменился при повышении версии игры
При этом их расположение в файлах не изменилось. Сюда относятся почти все не переведенные на данный момент строки.
Отсутствует привязка фраз к персонажам.
Некоторые строки встречаются в оригинале несколько раз у разных персонажей, но переведены должны быть по-разному.
Пример:
В оригинале: Show me what you got. ::Barter.::
В переводе: Покажи, что у тебя есть. ::Обмен.::
В итоге в некоторых диалогах персонаж перескакивает с «вы» на «ты», не говоря о более общих односложных фразах типа «Goodbye.»
Пример:
В оригинале: Show me what you got. ::Barter.::
В переводе: Покажи, что у тебя есть. ::Обмен.::
В итоге в некоторых диалогах персонаж перескакивает с «вы» на «ты», не говоря о более общих односложных фразах типа «Goodbye.»
Трудно сказать, говорит мужчина или женщина
DE:HR directors cut developers commentary
Пожалуйста, введите текст поста.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 ноября 2013 г. (4706 дней) по приглашению Denis_ma
- Деятельность:
-
2091 версия перевода
с общим рейтингом 43
113 комментариев