Trivox: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Janice is gonna go away now!
0 Дженис уже пора!
→I'm making a break for it!
I'm going out the window!
0 Я положу этому конец.
Я сбегу через окно.
→Hey, it's Janice!
0 Надо же - Дженис!
→Will you get me a white zinfandel
and a glass of red for Janice?
0 Не возьмешь мне белого калифорнийского,
и бокал красного для Дженис?
→Well, well!
0 Так, так!
→And mean. And a little frightening.
0 И вредный.
И немного пугающий.
→...because he got
a restraining order.
1 так решил суд.
→Intense and creepy.
0 Жуткий и вредный.
→There's chicken in there.
Put it away.
0 Там курица. Убери.
→Big ring!
0 Аккуратнее, кольцо.
→...so they'd favor you.
0 чтобы они продолжали
считать тебя любимчиком.
→I thought you were on my side...
1 Послушай, все эти годы я думала,
что ты - на моей стороне.
→That's not what I was saying.
0 Ага. То есть - нет, я не это имел ввиду.
→What? So he was a little analytical.
That's what he does.
0 И что? Он был слишком проницателен.
Его работа обязывает.
→You know,
I don't see that happening.
0 Знаешь, не считаю это возможным.
→0 for 2, huh?
1 Да уж, счет 0:2...
→I mean, I just met you.
I don't know you from Adam.
0 Но конечно - мы только что познакомились,
я не знаю тебя с рождения.
→Parents divorced
before you hit puberty.
1 Родители развелись до полового созревания?
→It seems that maybe
you have intimacy issues...
0 По-видимому, у тебя проблемы с личной жизнью.
→Back up there, sparky.
0 Здесь по-подробнее, умник.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 111
152 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Trivox личное сообщение